Толковый словарь Ожегова
ВОСВОЯ́СИ, нареч. (разг. и ирон.). Домой, к себе. Отправился в. Убраться в.
Толково-фразеологический словарь Михельсона
(иноск.) — домой
Кийждо во свояси (иноск.) — о расходящихся в разные стороны
Ср. Они сепарировались и расходились "кийждо во свояси"...
Лесков. Владычный суд. 7.
Ср. Иван лыжи настроил да направил восвояси, как жар-птица летает, домой торопится — поспешает.
Даль. Сказка о Иване, молодом сержанте.
Ср. Сепарировать (se séparer), расходиться.
Ср. Separare (se, от — parare, устраивать) — отделять.
Ср. Отъити коемуждо во свояси.
Деян. Ап. 14, 18.
Толковый словарь Ефремовой
I
нареч. обстоят. места разг.На место постоянного жительства или пребывания.
II
нареч. обстоят. места разг.Обратно (туда, откуда пришел, приехал и т.п.).
Большой англо-русский и русско-английский словарь
нареч.;
разг. (back) home отправиться восвояси убираться восвоясинареч. разг.: отправиться ~ go* home, take* the homeward road.
Большой французско-русский и русско-французский словарь
разг.
отправиться восвояси — regagner ses pénates
Большой испано-русский и русско-испанский словарь
нареч. разг.
отпра́виться восвоя́си — volver (regresar) a casita
Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь
нар. разг. ирон.
indietro, da dove uno è venuto
отправиться восвояси — (ri)tornarsene a casa
Энциклопедический словарь
ВОСВОЯ́СИ нареч. Разг.-сниж. К себе домой. Иди в. Убирайся в.