Наполовину

НАПОЛОВИ́НУ, нареч.

1. Одной половиной, одной частью. Дом н. пуст. Флаг н. белый, н. синий.

2. Не до конца, не совсем. Сделать дело н.

нареч.

1.

Одной половиной; на одну половину.

После смерти отца Химик уменьшил наполовину тяжелый оброк, положенный отцом на крестьян.

Герцен, Былое и думы.

С задней площадки торчал вверх пучок бамбуковых удочек с поплавками, наполовину красными, наполовину синими. Катаев, Белеет парус одинокий.

2.

Не до конца, не совсем; в некоторой степени, отчасти.

Серьезное, озабоченное лицо гувернантки вызвало в нем воспоминания о давно прошедшем, наполовину забытом времени. Чехов, Дома.

НАПОЛОВИ́НУ, нареч. Одною половиною, с одной стороны. Дом остался наполовину белым, неокрашенным.

|| Частью, не до конца, не совсем. Нельзя дело делать наполовину. Наполовину сыт.

I

1.

На 1/2, на половину чего-либо.

2.

Не совсем; частично.

II

1.

Одной половиной.

2.

С одной стороны.

нареч. half делать дело наполовину ≈ to do things by halvesнареч. half;
сделано только ~ only half done;
зал ~ пуст the hall is half empty.

adv.half, by half

zur Hälfte; halb

наполовину zur Hälfte; halb

à demi, à moitié

дом наполовину пуст — la maison est à moitié vide

нареч.

medio, a medias

зал наполови́ну пуст — la sala está medio vacía

де́лать что́-либо наполови́ну — hacer algo a medias

нар.

1)per meta

дом наполовину пуст — la casa per meta e vuota; una meta della casa e vuota

флаг наполовину белый, наполовину синий — la bandiera è per metà bianca e per metà è azzurra

2)(не до конца) a meta

сделать дело наполовину — fare una cosa a metà; lasciare una cosa a mezzo(недоделать)

НАПОЛОВИ́НУ нареч.

1. Одной половиной; на одну половину. Уменьшить срок н. Стакан н. пуст. Цветы в букете н. белые, н. жёлтые.

2. Не до конца, не совсем; в некоторой степени, отчасти. Н. забыть, понимать.