Сочетать

СОЧЕТА́ТЬ, -аю, -аешь; совер. и несовер., что с чем. Сделать (делать) существующим вместе, одно наряду с другим в каком-н. единстве, согласовании. С. теорию с практикой.

| сущ. сочетание, -я, ср.>

-а́ю, -а́ешь; несов. и сов., перех.

1.

Соединять (соединить) во взаимном соответствии, совмещать (совместить).

Умело сочетать краски. Сочетать голоса в хоре. Сочетать личные интересы с общественными.

□

Передовой человек обязан сочетать и спорт, и науку, и общественную деятельность. Панова, Времена года.

— Батальон у нас особенный — десантный. Каждый боец наш сочетает боевые качества и навыки матроса и пехотинца. Борзенко, Повинуясь законам Отечества.

2. (обычно со словом „брак“). устар.

Соединять (соединить) в супружескую пару; женить.

Сочетать браком.

□

Отец Геннадий весь сиял , сочетая счастливую пару. Леонов, Записи некоторых эпизодов, сделанные в г. Гогулеве А. П. Ковякиным.

СОЧЕТА́ТЬ, сочетаю, сочетаешь, совер. и несовер.

1. что с чем. Совместить (совмещать), Соединить (соединять) в одно, вместе (книжн.). «Давно все думы, все желанья Гирей с моими сочетал.» Пушкин. Сочетать теорию с практикой. Он сочетал в себе самые разнообразные способности.

2. кого-что с кем-чем. Соединить (соединять). Сочетать браком (церк., офиц. устар.).

несов. и сов.

1.

Соединять во взаимном соответствии; совмещать.

2.

Соединять брачными узами.

сочета́ть а́ю, цслав. съчетати. От *чета "толпа, группа" (см. чета́).

несовер. и совер.;
(кого-л./что-л. с кем-л./чем-л. )
1) combine (with);
unite (in), blend (in), blend together
2) уст. сочетать бракомсочет|ать - несов. и сов. (вн.) combine (smth.);
~ в себе be* a combination of;
~ теорию с практикой combine/wed theory and practice;
~аться несов. и сов.
1. combine;
в нём ~аются энергия и ум he combines energy with brains;

2. тк. несов. (гармонировать) match, blend.

v.combine, unite, associate

vereinigen vt, verbinden(непр.) vt; kombinieren vt

сочетать теорию с практикой — die Theorie mit der Praxis verbinden(непр.) ( vereinen )

сочетать в себе — in sich(D) vereinigen vt

сочетать vereinigen vt, verbinden* vt; kombinieren vt сочетать теорию с практикой die Theorie mit der Praxis verbinden* ( vereinen] сочетать в себе in sich (D) vereinigen vt

unir vt, réunir vt

сочетать в себе — réunir en soi

несов., сов., вин. п.

unir vt, reunir vt; combinar vt

сочета́ть тео́рию с пра́ктикой — ligar la teoría con la práctica

сочета́ть рабо́ту с о́тдыхом — alternar el trabajo con el descanso

сочета́ть в себе́ — reunir en sí

•
•

сочета́ть бра́ком уст. — casar vt, unir vt

сов., несов. В

1)(соединять) combinare vi, coordinare vt; unire vt

сочетать учебу с работой — conciliare / unire lo studio con il lavoro

сочетать различные методы — combinare i metodi più diversi

сочетать в себе — riunire in se; contenere vt

2) уст. ирон. unire vt

сочетать браком — unire in matrimonio

•

-сочетаться

合, 结合

СОЧЕТА́ТЬ -а́ю, -а́ешь; св. и нсв.

1. что. Соединять - соединить во взаимном соответствии, согласовании; объединять - объединить в какое-л. единство, целое. С. теорию с практикой. С. личные интересы с общественными. Умело с. краски. Этот человек сочетает в себе самые разнообразные способности. С. в одном лице режиссёра, сценариста и главного героя фильма.

2. Устар. Соединять - соединить в супружескую пару; женить. С. браком.

◁ Сочета́ться, -а́ется; страд. Сочета́ние (см.).

сочета́ть гл.

combine

combinare

матем., физ., несов. и сов.

сполуча́ти, сполучи́ти;(соединять) поє́днувати, поєдна́ти

- сочетаться

матем., физ., несов. и сов.

сполуча́ти, сполучи́ти;(соединять) поє́днувати, поєдна́ти

- сочетаться