Пере...

ПЕРЕ..., прист.

I. Образует глаголы со знач.: 1) направления действия через что-н., напр. перепрыгнуть, перешагнуть, переплыть; 2) осуществления действия заново, напр. переделать (проект), переиграть, переверстать, перезаключить, пересоздать; 3) помещения чего-н. между чем-н., напр. пересыпать (вещи нафталином), перевить (косы лентами); 4) чрезмерности, излишка в действии, напр. пересолить, перемудрить, перестараться; 5) распространения действия на множество, на всё, напр. перепробовать (всё, многое), перечитать (все книги), переловить (всех, многих); 6) деления пополам, на части, напр. перерубить; 7) в сочетании с постфиксом «-ся» взаимности действия, напр. перезваниваться, переговариваться; 8) преодоления, напр. переспорить, перебороть, перестрадать; 9) изменения направленности, напр. перебазировать, передоверить, перепоручить; 10) заполнения действием какого-н. отрезка времени, напр. переночевать, перезимовать; 11) невысокой степени действия, напр. передохнуть, перекусить, перекурить; 12) интенсивности действия, напр. перемёрзнуть, переволноваться; 13) прекращения длившегося действия, напр. переболеть.

II. Образует существительные со знач.: 1) повторности, вторичности, напр. пересмена, пересев, переустройство, перерасчёт; 2) нахождения в пространстве или в промежутке, в пересечении чего-н., напр. перешеек, переулок, перемирие, перекрёсток, перепутье, перекладина; 3) чрезмерности, напр. перестарок.

III. Образует прилагательные и глаголы (преимущ. страдательные причастия) с усилительным значением, напр. (хоженый-)перехоженый, (известно-)переизвестно, (думано-)передумано, (езжено-)переезжено, (таскать) не перетаскать, (копать) не перекопать.

первая часть сложных слов со значением 1) направленность действия через какое-л. пространство, предмет 2) направленность действия из одного места в другое 3) превращение чего-л. во что-л. 4) изменение направленности действия 5) заполнение каким-л. действием определенного промежутка времени 6) повторение действия заново 7) чрезмерность действия, состояния. В итальянском языке им соответствуют слова на tra..., tras...; ri...; per...; iper / sovra / stra...

перейти — traversare

перевозить — trasportare

переработать — rielaborare

переслать — rispedire

переночевать — pernottare

переделать — rifare

перестараться — strafare

ПЕРЕ... приставка.

I. (служит для образования глаг.). Обозначает:

1. Направленность движения, действия через какое-л. пространство или предмет. Перейти (улицу или через улицу); перешагнуть, перебросить (через забор).

2. Направленность действия, движения из одного места в другое. Передвинуть, переставить, пересесть, переселиться.

3. Разделение чего-л. надвое. Переломить, перепилить, перегородить.

4. Превращение чего-л. во что-л., переведение чего-л. из одного состояния в другое. Переработать (нефть, сырьё и т.п. на что-л., во что-л.), перековать (мечи на орала).

5. Изменение направленности действия. Передать, передоверить, переслать.

6. Преодоление или заполнение действием какого-л. промежутка времени. Перезимовать, переночевать, переждать.

7. Повторение действия заново, ещё раз или иначе. Переделать, перекроить, перестроить.

8. Перевес, превосходство в каком-л. действии. Перекричать, переспорить, перехитрить.

9. Чрезмерность, излишество действия, состояния; доведение действия до отрицательного результата. Перезреть, пересолить, переплатить, перехвалить, переутомиться.

10. Прекращение действия как результат его длительного или сильного проявления. Перехотеть, перетерпеть, перебеситься, переволноваться.

11. Небольшую степень действия или его кратковременность. Передохнуть, перекурить, перекусить.

12. Распространение действия на множество лиц, предметов или охват действием множества лиц, предметов, всего предмета целиком, полностью. Перезнакомить, переловить, перебить (посуду).

13. (с частицей -ся). Взаимность действия. Переглядываться, перемигиваться, переписываться.

14. Законченность действия. Перекрестить, перетасовать.

II. (служит для образования сущ.).

1. Вносит зн. промежуточности. Перелесок, перемирие, переносье, перепутье.

2. Вносит зн. повторности. Пересев, перерасчёт, переустройство.

3. Вносит зн. чрезмерности. Перестарок.

III. обычно кратк. страд. прич. прош. (в сочет. со страд. прич. прош. того же глаг. без приставки). Обозначает чрезвычайную многократность действия. Штопанный-перештопанный, думано-передумано, хожено-перехожено.