Отмерять

ОТМЕ́РИТЬ, -рю, -ришь; -ренный; сов., что. Меря, отделить. О. три метра ткани. Семь раз отмерь, один раз отрежь (посл.).

-я́ю, -я́ешь.

несов. к отмерить (отме́рять).

1.

ОТМЕ́РЯТЬ. см. отмерить.

2.

ОТМЕРЯ́ТЬ, отмеряю, отмеряешь. несовер. к отм’ерить.

I

Меря, отделять, отмечать нужное количество чего-либо; отмеривать I.

II

Идти крупным шагом; отмеривать II.

= отмериватьmeasure (off);

abmessen(непр.) vt; zumessen(непр.) vt(кому-либо)

отмерять шагами — abschreiten(непр.) vt

•
•

семь раз отмерь, один раз отрежь посл. — erst wäge, dann wage

mesurer vt

отмерить метр полотна — mesurer un mètre de toile

семь раз отмерь, один раз отрежь посл. — tourne sept fois ta langue dans ta bouche avant de parler

Iотм`ерять

сов.

medir(непр.) vt, mesurar vt

несов., вин. п., разг.

см.отмерять I

=отмеривать

ОТМЕ́РИТЬ -рю, -ришь; (разг.)ОТМЕ́РЯТЬ, -я́ю, -я́ешь; св. что.

1. и чего (чем). Отделить, отмеряя, отсчитывая. О. пять метров ткани. О. зерна, муки. О. сантиметром длину платья. Отмерьте расстояние шагами. * Семь раз отмерь, один раз отрежь (Посл.).

2. Разг. Пройти, пробежать, проехать какое-л. расстояние. О. пять километров без остановок. Сколько отмерили охотники - неизвестно.

◊ Отмеря́ть поклоны. Книжн. Низко поклониться.

◁ Отме́ривать, -аю, -аешь; нсв. О. шаги (также: идти крупным шагом). Отме́риваться, -ается; страд. Отме́ривание; отме́риванье, -я; ср. О. ткани. О. расстояния. Отмеря́ть, -я́ю, -я́ешь; нсв. О. холст. О. участок. Отмеря́ться, -я́ется; страд.

отм`ерять

= отм`ерить, сов. от отмеривать

отм`ерять

= отм`ерить, сов. от отмеривать