Шиворот-навыворот

ШИ́ВОРОТ, -а, м. (разг.): 1) за шиворот Ч за ворот, за воротник. Вода залилась за шиворот. Снег насыпался за шиворот; 2) за шиворот взять (схватить) кого Ч уцепиться за воротник или за загривок (во 2 знач.); также перен.: применить насилие, принудить [шиворот Ч первонач. ворот, воротник, а также загривок].

Шиворот — шея, ворот: ворот навыворот (наоборот, превратно)

Ср. Схватить за шиворот.

Ср. В самом непродолжительном времени весь уезд перевернулся шиворот-навыворот... новая волна всеобщего "оживления" захлестнула собою всю уездную почву.

Б.М. Маркевич. Бездна. 3. Послесловие.

Ср. Сама не приглядишь, все шиворот-навыворот пойдет...

П.И. Мельников. В лесах. 1, 9.

Ср. "Выворачивать платье — на изнанку". Провинившемуся боярину Иоанн Грозный велел надевать платье наизнанку, т.е. шиворот-навыворот, и в таком виде опозоренного сажал на коня лицом к хвосту.

Ср. Umgekehrt wird ein Schuh draus.

нареч. качеств.-обстоят. разг.

1.

Совсем не так, как следует.

2.

Противоположно тому, как было; наоборот.

3.

Употребляется как несогласованное определение.

topsy-turvy

нареч.

al revés, prepósteramente, a tuertas

де́лать что́-либо ши́ворот-навы́ворот — hacer al revés algo

нар. разг.

alla rovescia; all'incontrario, a rovescio

делать шиворот-навыворот — mettere il carro davanti ai buoi

понять шиворот-навыворот — prendere fischi per fiaschi