Вполовину

ВПОЛОВИ́НУ, нареч. (устар.). То же, что наполовину.

нареч. устар. и прост. Наполовину.

Штольц был немец только вполовину, по отцу: мать его была русская. И. Гончаров, Обломов.

— [Ася] страстно ко мне привязалась: у ней ни одно чувство не бывает вполовину. Тургенев, Ася.

Калитка приотворилась вполовину. Мамин-Сибиряк, Верный раб.

ВПОЛОВИ́НУ, нареч. (разг.).

1. Наполовину. Вполовину больше.

2. Наполовину меньше, вдвое меньше. Убавить ровно вполовину порцию. Порции стали вполовину против прежних.

нареч. качеств.-количеств. разг.

В половинном объёме, размере и т.п.; наполовину.

нареч.;
разг. half вполовину больше вполовину меньшенареч. разг. half;
~ дешевле half the price.

um die Hälfte; zur Hälfte

вполовину меньше — halb so viel, halb so groß

вполовину um die Hälfte; zur Hälfte вполовину меньше halb so viel, halb so groß

разг.

à moitié, à demi

убавить ровно вполовину — diminuer de moitié

вполовину короче, длиннее и т.п. — deux fois plus court, plus long, etc.

вполовину больше, меньше — deux fois plus, moins

нареч. уст., прост.

a (por) mitad, medio

вполови́ну коро́че, дли́ннее — dos veces más corto, largo

вполови́ну ме́ньше — dos veces menos, la mitad

нар.

a / per metà

вполовину короче — due volte più corto / breve

ВПОЛОВИ́НУ нареч. = Наполови́ну. В. меньше. В. снизить потери.