Ожидать

ОЖИДА́ТЬ, -аю, -аешь; несовер., кого (что) и кого (устар.) -чего. То же, что ждать (в 1, 3, 4 и 5 знач.). О. гостя. О. случая. Многого о. от кого-н. Ожидают неприятности кого-н.

| сущ. ожидание, -я, ср.>

-а́ю, -а́ешь; прич. наст. ожида́ющий; прич. страд. прош. (устар.) ожи́данный, -дан, -а, -о; несов.

1. перех., кого-чего или с придаточным дополнительным.

Оставаться, находиться где-л. некоторое время, зная заранее о предстоящем приходе, прибытии, появлении и т. п. кого-, чего-л. или совершении чего-л.; ждать.

Ожидать прихода гостей. Ожидать известий. Ожидать летной погоды.

□

[Самозванец:] День целый ожидал Я тайного свидания с Мариной. Пушкин, Борис Годунов.

[Анфиса:] В переулке, сзади вашего сада, я буду ожидать вас с коляской. А. Островский, За чем пойдешь, то и найдешь.

[Горожане] слонялись возле карусели, ожидая, когда же, наконец, снимут с нее парусиновый чехол. Катаев, Белеет парус одинокий.

|| перех. и чего.

Рассчитывать на приход, прибытие, появление и т. п. кого-, чего-л. или совершение чего-л.

Ожидать подходящего случая.

□

Лизавета Прокофьевна слегла в постель и вышла только к чаю, к тому времени, когда ожидали князя. Достоевский, Идиот.

[Людмила:] Вы беспокоитесь? Может быть, ожидаете чего-нибудь дурного? А. Островский, Поздняя любовь.

2. чего, с неопр. или с союзом „что“.

Надеяться на что-л.; предполагать что-л.

Ожидать большего.

□

[Пионова], должно быть, никак не ожидала, что Иван Кузьмич назовет таких неинтересных гостей. Писемский, Виновата ли она?

[Треплев:] Тригорин разлюбил ее и вернулся к своим прежним привязанностям, как и следовало ожидать. Чехов, Чайка.

Закусив, он вышел в большую комнату, ожидая видеть там новых людей. М. Горький, Жизнь Клима Самгина.

3. перех.

Быть уготованным кому-л., предстоять.

На двадцать восьмом году от роду он уже был капитаном; блестящая карьера ожидала его. Тургенев, Отцы и дети.

Венцель сел рядом с шофером, а я позади, и мы тронулись. Нас ожидал длинный путь — сто двадцать километров по отвратительной дороге. Чаковский, Это было в Ленинграде.

(иноск.) — порывы душевные (бурные, порывистые, страстные объяснения)

Ср. Ух, кончено! Душе как будто легче,

Я бурю ждал, но дело обошлось

Довольно тихо.

А.С. Пушкин. Русалка. 1. Князь.

ОЖИДА́ТЬ, ожидаю, ожидаешь, несовер., кого-чего (книжн.). То же, что ждать. Ожидать поезда. Ожидать известия. «День целый ожидал я тайного свидания с Мариной.» Пушкин. «Я никак не ожидал такого происшествия.» А.Тургенев. «Дома ожидала его новая беда.» Чехов. «И так стояли, грозясь, обе стороны, ожидая, кто первый испугается.» А.Н.Толстой.

несов. перех.

1.

Рассчитывать на появление, приход кого-либо или чего-либо; ждать.

отт. Рассчитывать на наступление или совершение чего-либо.

2.

Предполагать что-либо, надеяться на что-либо.

3.

Быть приготовленным, предназначенным для кого-либо или для чего-либо.

4.

Быть предназначенным кому-либо; предстоять кому-либо в будущем.

несовер.;
(кого-л./что-л.;
кого-л./чего-л. ) wait (for);
expect, await (предвидеть);
anticipateнесов.
1. (вн., рд.) wait (for);
с нетерпением ~ чего-л. look forward eagerly to smth.;

2. (вн.;
надеяться, предполагать) expect (smth.);
от него этого можно было ~ it`s just what was to be expected of him;

3. (вн.;
предстоять кому-л.) be* in store (for), await (smb.).

wait

ожидать— anticipate

v.expect, wait

erwarten vt; warten vi (aufA)(дожидаться); hoffen vi (aufA)(надеяться)

ожидать с нетерпением — mit Ungeduld erwarten vt, herbeisehnen vt

этого следовало ожидать — das war zu erwarten

ожидать erwarten vt; warten vi (auf A) (дожидаться); hoffen vi (auf A) (надеяться) ожидать с нетерпением mit Un|geduld erwarten vt, herbeisehnen vt этого следовало ожидать das war zu erwarten

attendre vt; s'attendre à qch(надеяться на что-либо)

ожидать известий — attendre des nouvelles

я не ожидал вас видеть — je ne m'attendais pas à vous voir

как и следовало ожидать — comme il fallait bien(или comme on pouvait) s'y attendre

несов., вин. п., род. п.

esperar vt, aguardar vt

как и сле́довало ожида́ть — como era de esperar

что нас ожида́ет? — ¿qué nos espera?

я не ожида́л вас уви́деть — no esperaba verle

как я и ожида́л — como lo esperaba, como lo concebía, como lo suponía

несов. В

1)aspettare vt, attendere vt

ожидать гостя — aspettare / attendere l'ospite

ожидать случая — aspettare l'occasione buona

2)перен. aspettare vt, attendere vt, aspettarsi(qc da qd)

от него можно ожидать любой пакости — da lui c'è da aspettarsi qualsiasi porcheria

они не знали что их ожидает — non sapevano a che cosa stavano andando incontro

этого следовало ожидать — c'era da aspettarselo

•

-ожидаться

ОЖИДА́ТЬ -а́ю, -а́ешь; ожида́ющий; (устар.) ожи́данный; -дан, -а, -о; нсв.

1. кого-чего или с придат. дополнит. Внутренне готовиться к тому, что должно произойти, наступить; настраивать себя на предстоящее событие; ждать. О. известий. О. лётной погоды. О. подходящего случая. Ожидал появления ребёнка. // кого-чего или с придат. дополнит. Оставаться, находиться где-л., зная заранее о каком-л. предстоящем событии. О. прихода гостей. О. начала представления.

2. чего с инф. или с союзом что. Надеяться на что-л.; предполагать совершение чего-л. Не ожидал ничего хорошего от поездки. О. большего от спектакля.

3. кого-чего. Быть уготованным, предстоять кому-л. Трудный переход ожидал яхтсменов. Учёных ожидало открытие. Радость ожидала детей.

◁ Как и следовало ожида́ть, в зн. вводн. словосоч. Как и предполагалось (о том, что произошло, появилось, возникло и т.п.). Ожида́ться, -а́ется; страд. Ожида́ние; Ожида́нье (см.).

wait

* * *

expect

… как и сле́довало ожида́ть — as one would expect