Мозолить глаза

МОЗО́ЛИТЬ, -лю, -лишь; несов., что. Натирать мозоли на чём-н. М. руки

(иноск.) — досаждать постоянным появлением на глаза

Ср. Ну, что торчишь? Что торчишь?.. Уходи! Не мозоль ты мне глаза!

П. Боборыкин. Китай-город. 2, 12.

Ср. Я с утра не бываю дома и, следовательно, не буду жене мозолить глаз.

Станюкович. Первые шаги. 16.

Ср. Он придет, будет требовать, будет всем мозолить глаза своим нищенским видом...

Салтыков. Г-да Головлевы. 1.

См. смерть не за горами, а за плечами.

разг. to be an eyesore to smb.;
to plague smb. with one's presence(Д) F be an eyesore to;

кому-либо разг.

1)(постоянно попадаться на глаза) j-m (D) immer wieder unter die Augen kommen

2)(досаждать просьбами) mit Bitten behelligen ( bedrängen ) vt

кому-л. разг.

1)(надоедать) essere un impiastro

2)(надоедать своим присутствием) essere un pruno in un occhio