Выцарапывать

ВЫЦАРАПЫВАТЬ, выцарапать. выцарапнуть что, выдирать, сдирать царапая; вырывать когтями или выскребать, выскабливать. Баба, что кошка: глаза выцарапает. -ся, (однокр. не употр.) страд. Выцарапыванье ср., ·длит. выцарапание ·окончат. выцарапка жен., ·об. действие по гл.>

ВШЫ-АРАПАТЬ, -аю, -аешь; -анный; сов., что.

-аю, -аешь.

несов. к выцарапать.

ВЫЦАРА́ПЫВАТЬ, выцарапываю, выцарапываешь (разг.). несовер. к выцарапать.

I

1.

Царапаясь, извлекать, вырывать кого-либо или что-либо откуда-либо.

2.

С большим трудом доставать, получать что-либо.

3.

Освобождать кого-либо.

II

Царапая чем-либо по какой-либо поверхности, писать, изображать что-либо.

несовер. - выцарапывать;
совер. - выцарапать (что-л. )
1) (выдирать) scratch out выцарапать друг другу глаза ≈ to scratch each other's eyes out
2) (царапая, писать что-л.) scratch
3) разг. (добывать с трудом) get (out of), extract, wangle, выцарапать (вн.)
1. scratch (smth.) out;

2. разг. (добывать с трудом) squeeze (smth.) out of smb.;

3. (царапая, написать что-л.) scratch (smth.).

1)(нацарапать) auskratzen vt, einritzen vt

2)(ногтями) auskratzen vt

3) перен. разг.(раздобыть) (mit Mühe) abringen(непр.) vt, abzwingen(непр.) vt

1)(выдрать что-либо) arracher vt

выцарапывать друг другу глаза перен. — se manger le blanc des yeux

2)(изобразить царапинами) gratter vt

выцарапывать надпись на камне — graver une inscription sur une pierre

3)(добыть с трудом) разг. tirer vt; soutirer vt(выманить)

несов., вин. п.

1)(надпись, изображение) arañar vt, rasguñar vt

2)(выдрать) arrancar vt, sacar vt(con las uñas)

выцара́пывать друг дру́гу глаза́ — sacarse los ojos

3)разг.(добыть с трудом) conseguir; sacar a pulso(fam.)

несов. - выцарапывать, сов. - выцарапать

В разг.

1)(напр. надпись) scalfire vt

2)cavare vt

выцарапать друг другу глаза — cavarsi gli occhi

3)разг.(с трудом достать) carpire vt, ghermire vt

ВЫЦАРА́ПЫВАНИЕ,ВЫЦАРА́ПЫВАТЬ см. Вы́царапать.