Насквозь

нареч. сквозь, напролет, навылет. Пуля прошла насквозь. Не сверли насквозь, насверливай только до половины. Так проношено сукно, что насквозь видать. Я насквозь промок, насквозь одежды. Я его по глазам всего насквозь вижу.

НАСКВО́ЗЬ, нареч.

1. Через всю толщу чего-н., проникая через что-н. Стена пробита н. Промокнуть н. Н. видеть кого-н. (перен.: отлично знать чьи-н. намерения, помыслы).

2. перен. Полностью, совершенно (разг.). Н. лживое заявление.

нареч.

1.

Через всю толщу чего-л.

[Альбер:] Покажи мне шлем, Иван. Пробит насквозь, испорчен. Невозможно Его надеть. Пушкин, Скупой рыцарь.

Ветер насквозь пронизывал теплый мех, и мы мерзли не менее, чем зимой. Ушаков, По нехоженой земле.

||

От одной стороны до другой, через все протяжение чего-л.

Можно было пройти по всему дому насквозь и не встретить ни души. И. Гончаров, Обломов.

Балка насквозь простреливалась и просматривалась немцами. Катаев, Виадук.

2. перен. разг.

Полностью, совершенно, целиком.

Все эти солидные мужики тогда казались мне насквозь хорошими: каждый был по-своему интересен, все выгодно отличались от злых, вороватых и пьяных мещан слободы Кунавина. М. Горький, В людях.

Первоначальный проект планировки Васильевского острова также носит насквозь морской характер: было намечено покрыть остров сетью пересекающихся каналов. Вишневский, Ленинград — морской город.

видеть{ (или знать и т. п.)} {кого-что насквозь}

очень хорошо знать кого-, что-л., понимать и т. п.

НАСКВО́ЗЬ, нареч. Через всю толщину чего-нибудь, от лицевой стороны до изнанки. Пуля пробила доску насквозь. Я промок насквозь (т.е. одежда промокла насквозь).

|| перен. От начала до конца, целиком, совершенно (разг.). «Смотритель училищ протухнул насквозь луком.» Гоголь. «Нас дело должно пронизать насквозь.» Маяковский.

❖

нареч. качеств.-обстоят.

1.

Сквозь всю толщу, через всё протяжение чего-либо.

2.

Очень сильно; полностью, целиком (обычно промокать).

нареч.
1) through (and through) 2 разг. (совершенно) throughout видеть кого-л. насквозь разг. ≈ to see through smb.;
to know smb. inside out промокнуть насквозь ≈ to get wet throughнареч.
1. through;
~ прогнивший презр. rotten to the core;

2. (через всё протяжение чего-л.) from end to end;
овраг ~ простреливался противником the whole ravine, from one end to the other, was exposed to enemy fire;

3. разг. (полностью) completely, throughout;
промокнуть ~ get* wet through;
перен. видеть кого-л. ~ see* through smb.

насквозь durch und durch; völlig (совершенно) я насквозь промок ich bin völlig durchnäßt, ich bin bis auf die Haut naß а видеть кого-л. насквозь jem. (A) durch|schauen

durch und durch; völlig(совершенно)

я насквозь промок — ich bin völlig durchnäßt, ich bin bis auf die Haut naß

•
•

видеть кого-либо насквозь — j-m (A) durchschauen

1)de part en part, d'outre en outre

стена пробита насквозь — le mur a été transpercé de part en part

2) перен. разг.(совершенно) entièrement; tout(adj)(перед прил. согласуется с его сущ.)

насквозь прогнившее яблоко — une pomme entièrement pourrie

промокнуть насквозь — être mouillé(или trempé) jusqu'aux os; être trempé comme une soupe(fam)

•
•

видеть кого-либо насквозь разг. — lire dans les pensées de qn

я его насквозь вижу — je vois au fond de lui-même

нареч.

1)de parte a parte; de lado a lado

2) перен. разг.(совершенно) del todo, enteramente, por entero

промо́кнуть наскво́зь — estar mojado (calado) hasta los huesos; estar hecho una sopa(fam.)

•
•

ви́деть (знать) наскво́зь (кого-либо) — conocer a fondo (a), leer los pensamientos (de); verle el juego, adivinarle la intención

я тебя́ ви́жу наскво́зь — te conozco, bacalao, aunque vienes disfrazado; te conozco, mosco

нар.

1)da parte a parte, d'infilata

стена пробита насквозь — il muro è stato forato

промокнуть насквозь — bagnarsi fino alle ossa

насквозь видеть кого-л. перен. — conoscere

насквозь видеть / знать кого-л. — conoscere l'umore della bestia

2) перен. разг.(полностью, совершенно) del tutto, per intero

насквозь лживое заявление — una dichiarazione scopertamente mendace

НАСКВО́ЗЬ нареч.

1. Через всю толщу чего-л., так, что образуется сквозное отверстие с тыльной стороны. Просверлить доску н. Снаряд пробил стену н.

2. От одной стороны до другой, через всё протяжение чего-л. Пройти лес н. Пройти н. весь поезд.

3. Разг. Полностью, совершенно, целиком. Дом н. прогнил. Проект н. устарел. Н. лживое заявление. Промочить туфли н. Его н. продуло на ветру. Видеть (знать) кого-л. н. (очень хорошо знать, кого-, что-л., понимать и т.п.).