Занимать

ЗАНИМАТЬ, -ся, занимательный и пр. см. занимать.

ЗАНИМА́ТЬ 1-2 см. занять 1-2.

ЗАНИМА́ТЬ см. занять 1 - 2.

1)

-а́ю, -а́ешь.

несов. к занять 1.

2)

-а́ю, -а́ешь.

несов. к занять 2.

1.

ЗАНИМА́ТЬ¹, занимаю, занимаешь, несовер. (к занять¹), что и без доп.

1. Брать взаймы. Денег не хватает: приходится постоянно занимать. Он у многих занимал деньги.

2. кому-чему. Давать кому-нибудь взаймы (обл., неправ.). «И всё оттого, что не задаю обедов и не занимаю им денег.» Гоголь.

2.

ЗАНИМА́ТЬ², занимаю, занимаешь, несовер. (к занять²), что.

1. Заполнять собою какое-нибудь пространство, место, помещаться где-нибудь. Леса занимали большую часть губернии. Книжные полки занимают всю стену. Много места в саду занимает беседка.

|| перен. Заполнять собою какой-нибудь промежуток времени. Новая должность занимает у меня весь день.

|| Жить, располагаться, помещаясь на каком-нибудь пространстве. Занимать квартиру из трех комнат. Неятель занимал левый берез реки. Я обычно занимал место в ложе бенуара.

2. Временно брать в свое пользование, временно пользоваться чем-нибудь для каких-нибудь надобностей (так что на это время предмет становится недоступным для других). Занимать весь стол чертежами.

3. Закреплять за собой какое-н. место (в очереди, в зрительном зале, многолюдном собрании, где места заранее не распределены между присутствующими). Места в очереди на железнодорожные билеты занимали еще с вчера накануне. Занимать стул для знакомой.

4. Замещать какую-нибудь должность, место. «Всё-таки лучше, чтоб это место занимал честный, чем нечестный человек.» Л.Толстой.

5. Овладевать чем-нибудь, захватывать вооруженной силой что-нибудь (какую-нибудь территорию, город). Неприятельские войска занимают город за городом.

6. перен. Заполнить собою, всецело поглощать (о мыслях, чувствах, воображении; книжн.). Мое воображения занимала мысль о поездке в Италию.

|| кого-что. Интересовать, привлекать внимание, волновать. Меня очень занимает этот вопрос. «Я сообщил ему занимавшие меня мысли.» А.Тургенев.

|| кого-что. Давать кому-нибудь какое-нибудь занятие, заставлять что-нибудь делать. Занимать нового служащего какою-нибудь работою. Занимать чем-нибудь детей.

|| кого-что. Не давать скучать, развлекать. Занимать гостей.

❖

I

1.

Заполнять собою какое-либо пространство.

2.

Располагаться на какой-либо территории, силой захватив ее, овладев ею.

3.

Временно пользуясь чем-либо, лишать такой возможности других.

4.

Размещаться на какой-либо поверхности, площади.

5.

Заполнять какой-либо промежуток времени.

II

1.

Исполнять какие-либо служебные обязанности.

2.

Давать кому-либо дело, работу.

III

Оказываться каким-либо по счёту в зависимости от результата (в ходе соревнований, состязаний).

IV

1.

Увлекать, интересовать, захватывать.

2.

Не давать скучать; развлекать.

V

1.

Брать взаймы.

2.

Давать взаймы.

I несовер. - занимать;
совер. - занять (кого-л./что-л. ) borrow ума ему не занимать ≈ he certainly does not want intelligence II несовер. - занимать;
совер. - занять (кого-л./что-л. )
1) occupy, take up занимать высокий пост ≈ to hold a high post занимать подобающее место ≈ to occupy a fitting place занимать пост ≈ to take up a post, to fill a post, to hold office занимать квартиру ≈ to occupy a flat занимать позицию ≈ to take one's stand
2) employ, busy
3) reserve, secure, keep
4) interest, engross, absorb (интересовать);
entertain, amuse (развлекать) ∙ занимать первое место ≈ to take/win first placeto occupy

Iзанять1v.occupy, take up, be present in, enter intoIIзанять2v.borrow

I

см.занять I

1) см.занять II

он занимает важный пост — er bekleidet einen wichtigen Posten

2)(квартиру и т.п.) bewohnen vt

занимать II 1. см. занять II он занимает важный пост er bekleidet einen wichtigen Posten 2. (квартиру и т. п.) bewohnen vtзанимать I см. занять I

заниматьbeschäftigen

см.занять I,занять II

I несов.

см.занять I

см.занять II

меня́ занима́ет вопро́с — me preocupa (me interesa) la cuestión

I несов.

1)(брать в долг) prendere in prestito

2)(давать в долг) dare in prestito

•

-не занимать

occupare vt; ricoprire vt

занимать пост министра — occupare la carica di ministro

занимать критическую позицию — avere / assumere una posizione critica

借, 占用

ЗАНИМАТЬ

1.ЗАНИМА́ТЬ см. 1. Заня́ть.

2.ЗАНИМА́ТЬ см. 2. Заня́ть.

занима́ть гл.

occupy

занима́ть ли́нию (свя́зи) — (в момент установления соединения) seize a line; (после установления соединения) hold [engage] a line [connection]

занима́ть ме́сто — fill the place, take up space

занима́ть пе́рвое ме́сто — come first, be first, head the list

добы́ча не́фти занима́ет пе́рвое ме́сто — oil production heads the list

занима́ть про́чное ме́сто — hold a firm place

занима́ть энергети́ческий у́ровень — occupy an energy level (of electron )