Изображать

ИЗОБРАЖАТЬ, изобразить что, являть в образе, представлять доступно чувствам или постиженыо нашему, посредством ваянья, живописи, письменной и словесной речи, телодвижений. -ся, быть изображаему;

| обнаруживаться, высказываться, проявляться. Изображенье ср., ·об. действие по гл. и

| изображенный предмет, особ. описанье чего или картина. Изображатель, изобразитель муж. -ница жен. кто изображает, изобразил что-либо. Изобразительный, к изображенью служащий, способствующий, относящийся

| изображающий. Изобразный, могущий быть изображен, изобразимый.

ИЗОБРАЗИ́ТЬ, -ажу́, -ази́шь; -ажённый (-ён, -ена́); сов.

-а́ю, -а́ешь; несов., перех.

1.

несов. к изобразить.

2.

Быть, являться изображением кого-, чего-л.

[Картина] изображала охотника в профиль, скачущего во весь дух на буланой лошади по снежной равнине. Тургенев, Новь.

Булавка изображала красную змейку с алмазными глазками. Чехов, Несчастье.

3. (обычно в сочетании со словом „собою“). Представлять собой что-л., являться чем-л.

[Бельтов] вместе с Чацким и Рудиным изображают собою мучительное пробуждение русского самосознания. Писарев, Пушкин и Белинский.

Вместо прямой линии наш путь изображал собою зигзаги. Арсеньев, Дерсу Узала.

4. (обычно в сочетании со словами „из себя“). разг. Выдавать себя за кого-, что-л., представлять себя кем-, чем-л.

[Курилов] из себя изображал великого ученого. Я скоро убедился, что он именно изображал ученого, а не был таковым. М. Павлов, Воспоминания металлурга.

ИЗОБРАЖА́ТЬ, изображаю, изображаешь, несовер.

1. несовер. к изобразить во всех знач., кроме 5.

2. кого-что. Быть изображением кого-чего-нибудь (книжн.). Картина изображает закат солнца. Декорация изображает внутренность хижины.

I

1.

Передавать, воспроизводить в художественных образах (в живописи, скульптуре, литературе).

отт. Наглядно представлять в рисунках, картинах, фотографиях, чертежах и т.п.

отт. Описывать, характеризовать словесно.

2.

Представлять на сцене, создавать сценический образ.

отт. Подражая кому-либо, воспроизводить его движения, мимику и т.п.; копировать.

II

1.

Выражать, обнаруживать, показывать.

2.

Представлять собою что-либо, являться чем-либо.

несовер. - изображать;
совер. - изобразить (кого-л./что-л. ) depict, picture, portray;
describe;
represent, paint (представлять);
express (выражать);
imitate, take off (подражать) изображать Гамлета слабым человеком ≈ to portray Hamlet as a weak character (об актере или режиссере) изображать из себя хорошего певца ≈ to make oneself out a good singer изображать схематически ≈ to sketch out изображать из себя ≈ (кого-л.;
разг.) to make oneself out to be;
to pose (as);
to act, to set up forизображ|ать -, изобразить (вн.)
1. portray (smb., smth.);
(графически тж.) represent (smb., smth.);
(в литературе тж.) delineate (smb., smth.), depict (smb., smth.);

2. (на сцене) act/play the part (of);

3. (выражать) show (smth.);
его лицо изобразило тревогу his face displayed anxiety;

4. тк. несов. (быть изображением) represent (smb., smth.);
~ из себя give* one self out to be;
~аться, изобразиться: на его лице изобразилось крайнее изумление his face/features expressed extreme astonishment;
~ение с. portrayal, representation, delineation;
(то, что изображено тж.) picture;
(оптическое) image.

display, picture

изображать— depictThe data depicted in Fig.2 demonstrate that

изобразитьv.represent, depict, map

изображать см. изобразить картина изображает море das Bild stellt das Meer dar ( vor] автор изображает крестьянскую семью der Verfasser schildert eine Bauernfamili|e он любит изображать старшего er kehrt gern den Älteren hervor

см.изобразить

картина изображает море — das Bild stellt das Meer dar ( vor )

автор изображает крестьянскую семью — der Verfasser schildert eine Bauernfamilie

он любит изображать старшего — er kehrt gern den Älteren hervor

см.изобразить

несов.

см.изобразить

несов.

см.изобразить

ИЗОБРАЖА́ТЬ -а́ю, -а́ешь; нсв.

1. к Изобрази́ть.

2. кого-что. Представлять собой что-л., являться чем-л. Картина изображает улицу. Пейзаж, изображающий море. Скульптура изображает защитников города. Декорация изображает улицу. Медная фигурка изображает стилизованного конька.

3. кого. Разг. Выдавать себя за кого-, что-л., представлять себя кем-, чем-л. И. из себя обиженного. И. из себя скромника, клоуна.

display, picture

* * *

express, represent, depict, indicate

то́чка M изобража́ет число́ a — point M represents [expresses] the number a

rappresentare

матем., техн., физ., несов. изобража́ть, сов. изобрази́ть

зобража́ти и зобра́жувати, зобрази́ти

матем., техн., физ., несов. изобража́ть, сов. изобрази́ть

зобража́ти и зобра́жувати, зобрази́ти