Завлекать

ЗАВЛЕКАТЬ, завлечь, церк. завлещи, кого, заволакивать; более употр. в перен. соблазнять, заманивать. Зеренщнки умеют завлекать и обыгрывать неопытных. -ся, быть завлекаему и попустить завлекать себя. Завлеканье ср., ·длит. завлеченье ·окончат. действие по гл. Завлекательный, привлекательный или заманчивый, соблазнительный, вадливый. Завлекательность жен. свойство это, заманчивость.

ЗАВЛЕ́ЧЬ, -еку́, -ечёшь; -ёк, -екла́; -еки́; -ёкший; -ечённый (-ён, -ена́); -ёкши; сов., кого (что). Увлекая, заманить. З. в засаду. З. кого-н. в свои сети (перен.).

-а́ю, -а́ешь.

несов. к завлечь.

ЗАВЛЕКА́ТЬ, завлекаю, завлекаешь. несовер. к завлечь.

несов. перех.

1.

Уговорами, хитростями и т.п. заставлять прийти куда-либо, оказаться где-либо; заманивать.

отт. перен. Вовлекать, втягивать во что-либо; увлекать.

2.

Сильно заинтересовывать.

отт. перен. Стараться влюбить в себя; пленять, соблазнять.

несовер. - завлекать;
совер. - завлечь (кого-л. ) (al) lure, entice, tempt;
involve;
carry away;
seduce (соблазнять), завлечь (вн.)
1. entice (smb.), lure (smb.), tempt (smb.);

2. (пленять) captivate (smb.), enthrall (smb.), carry (smb.) away, fascinate.

завлекать, завлечь (заманить) verführen vt, (ver)locken vt

(заманить) verführen vt, (ver)locken vt

attirer vt, entraîner vt; leurrer vt(надеждой, обещаниями); séduire vt(соблазнить)

несов.

1)(заманивать) atraer (llevar) con engaño; llevar a la fuerza

2)(увлечь) atraer(непр.) vt, arrastrar vt; interesar vt; cautivar vt(соблазнять)

несов. - завлекать, сов. - завлечь

(заманить) attirare vt, adescare vt

завлекать в засаду — attirare in un'imboscata

завлекать кого-л. в свои сети — attirare qd nella rete тж. перен.