Сохранять

СОХРАНЯТЬ, сохранить что, сберегать, соблюдать, хранить, беречь, блюсти, держать в целости; схоронить, спрятать надежно. Зерновой хлеб сохраняют в житницах, а немолоченый - в одоньях. Сохрани тебя Бог на пути, содержи невредимо. Сохрани Бог, борони, оборони, избави, или не дай Бог. * Сохранить что в памяти, помнить. Сохрани слова мои в сердце своем. Сохраняйте чистую совесть, сохраните ее от соблазнов мира, охраните.

| Соблюдать, исполнять, следовать чему. Сохраняем предания и обычаи отцов. Сохраняй закон Божий и государев. Сохрани верность присяги или присягу свою. -ся, страд. и ·возвр. по смыслу. У нас маловато памятников древности сохранилось. Сохраненье, сохран и сохранка, действие по гл. Отдать что под сохран. Сохранный, к сохрану относящийся. Все добро ваше сохранно, в сохранности, в целости, сбережено. Сохранное место, надежное, для храненья. - казна, куда всякий может отдавать деньги под сохран. Сохранная, сохранительная молитва, охранная. Сохранитель и сохранник, -ница, или сохранщик, -щица, сохраняющий что или кого, во всех значениях. Сохранительница моя, охранительница, спасительница, заступница. Сохранитель заповедей, исполнитель. Божию словеси сохранницы, а не слышателие точию, Пролог. Целомудрия сохранница. Мин. Сохранщик казны, оберегатель ее, казначей. Сохранчавый, бережливый, заботливый о сохранении своего или чужого добра.

СОХРАНЯ́ТЬ, -яю, -яешь; несовер.

1. см. сохранить.

2. что. Имея у себя, содержать (в 3 знач.). С. книги в порядке.

-я́ю, -я́ешь; несов.

1.

несов. к сохранить.

2. разг.

Помещать куда-л. для хранения, сбережения; хранить.

Сохранять продукты в погребе.

СОХРАНЯ́ТЬ, сохраняю, сохраняешь, несовер.

1. несовер. к сохранить.

2. что. Хранить, держать в каком-нибудь месте, предохраняя от порчи, пропажи (разг.). Сохранять масло в погребе. Сохранять деньги в банке.

несов. перех.

1.

Не давать чему-либо пропасть, исчезнуть, растратиться и т.п.; сберегать.

отт. Не подвергать изменениям, оставлять в прежнем, неизменном виде.

отт. Оставлять в чьем-либо распоряжении, владении и т.п.; закреплять что-либо за кем-либо, чем-либо.

отт. перен. Запечатлевая, отображая (в литературе, живописи и т.п.), не давать чему-либо утратиться, забыться.

отт. Удерживать в памяти, запоминать.

2.

Предохранять, уберегать что-либо от порчи, повреждения, уничтожения.

отт. Уберегать, защищать от чего-либо неприятного, дурного, губительного.

отт. Не давать кому-либо погибнуть, умереть; спасать.

3.

Продолжать оставаться в каком-либо положении, состоянии; не утрачивать, не лишаться каких-либо свойств, качеств.

4.

Соблюдать что-либо, оставаться верным чему-либо.

несовер. - сохранять;
совер. - сохранить (кого-л./что-л. )
1) (беречь) keep, preserve, retain;
maintain (о мире) сохранять на память сохранять верность
2) (удерживать) keep, retain сохранять за собой сохранять хладнокровие ∙ сохрани Бог! ≈ God forbid!, сохранить (вн.)
1. (не давать чему-л. пропасть) preserve (smth.);
несов. тж. look after (smth.);

2. (не нарушать) maintain (smth.) keep* up (smth.);
~ порядок maintain order;
~ мир preserve/maintain peace;
~ хорошие отношения maintain good relations;

3. (не лишаться чего-л.) preserve (smth.), keep* (smth.), retain (smth.) (тж. перен.);
сохранить своё здоровье preserve one`s health, keep* fit;
~ спокойствие preserve one`s calm;
~ за собой право reserve the right;
~ силу (о законе и т. п.) remain in force;
сохранить лучшие воспоминания о ком-л., чём-л. have* the pleasantest memories of smb., smth.;
~ память о ком-л. preserve/retain a memory of smb.;
~ что-л. на память о ком-л. keep* smth. in memory of smb., keep* smth. as a souvenir of smb.;

4. (беречь от порчи, уничтожения, опасности) protect (smb., smth.);
сохранить одежду от моли protect clothes from the moth;

5. тк. несов. разг. (помещать для хранения) keep* (smth.);
~ продукты в холодильнике keep* food in the refrigerator;
~ся, сохраниться
6. remain, be* preserved;
старинное здание хорошо сохранилось the ancient building was well preserved, the ancient building had lasted well;

7. (не портиться - о продуктах) keep*;

8. разг. (о человеке) wear* well;
он хорошо сохранился he is/looks young for his age;

9. тк. несов. (храниться где-л.) be* kept.

сохранять— maintain

см.сохранить

сохранять свою силу (о законеи т.п.) — in Kraft bleiben(непр.) vi (s)

сохранять см. сохранить сохранять свою силу (о законе и т. п.) in Kraft bleiben* vi (s)

сохранятьbeibehalten

1) см.сохранить

2)(хранить) garder vt

несов.

см.сохранить

несов.

см.сохранить

保留, 保有,(в памяти компьютера) 存储 компьют.

СОХРАНЯ́ТЬ -я́ю, -я́ешь; нсв. что.

1. к Сохрани́ть.

2. Разг. Помещать куда-л. для хранения, сбережения; хранить. С. продукты в погребе.

3. Разг. Содержать в том или ином виде. С. книги в порядке. С чистоту в доме.

сохраня́ть гл.

1. keep (up), preserve

2. физ. conserve

3. (ухаживать) maintain, take care of

4. (содержимое и т. п.) вчт. save

5. (документы, ведомости и т. п.) retain

протоко́лы сохраня́ются в тече́ние двух лет, а зате́м уничтожа́ются — records are retained for 2 years, following which they are destroyed

сохраня́ть та́ру, упако́вку для повто́рного испо́льзования — save packaging material for re-use

1)conservare; preservare

2)(содержать, ухаживать) mantenere

матем., физ., несов. сохраня́ть, сов. сохрани́ть

1)(сберегать) зберіга́ти, зберегти́

2)(соблюдать) доде́ржувати, доде́ржати

•

- сохраняться

матем., физ., несов. сохраня́ть, сов. сохрани́ть

1)(сберегать) зберіга́ти, зберегти́

2)(соблюдать) доде́ржувати, доде́ржати

•

- сохраняться