Обнадеживать

ОБНАДЕЖИВАТЬ, обнадежить или обнадеимать, обнадеи(я)ть кого, чем, в чем; дать надежду, заставить надеяться, обещать или заставить верить во что будущее, уверять успокоительно. Судья обнадеживает его скорым концом дала, обнадеживает также, что оно решится в его пользу. Не обнадеживай (не сули) в год, а давай в рот. Весна обнадежила было нас, да лето обмануло. Тобой-то я обнадежен, да ты мне ничем не обнадежен, не заручен, обещанье твое ничем не обеспечено. Обнадежил, да а ножки съежил, помер. -ся, быть обнадежену;

| полагаться на что, верить слову, доверять. Человек обнадеживается верою. Ладно, что я не обнадежился им, не обнадеялся словами его, ведь вот обманул бы! Обнадеживанье, обнадеиванье ·длит. обнадеженье, обнадеянье ·окончат. обнадеж(к)а, обнадея, обнадейка жен. действие по гл. Эта обнадёжка дураку надёжна, не верь. Обнадежный, к обнадежке относящийся, обнадеживающий. Обнадежливый, обнадейч(л)ивый, охотно обнадеживающий, уверяющий;

| подающий надежду на что;

| легковерный, доверчивый, кого легко обнадежить, успокоить. Он обнадежчив, как кулак. Обнадейчива весна, да обманчива. Не будь обнадежлив, а будь осторожен. Обнадежливые вести, добрые, сулящие желаемое. Обнадежи(деи)ватель, -ница, обнадежи(деи)тель, обнадещик, -щица, кто других обнадеживает в чем-либо.

ОБНАДЁЖИТЬ, -жу, -жишь; -женный; сов., кого (что).

-аю, -аешь; прич. наст. обнадёживающий.

несов. к обнадежить.

ОБНАДЁЖИВАТЬ, обнадёживаю, обнадёживаешь. несовер. к обнадежить.

несов. перех.

1.

Подавая надежды, успокаивать, заверять в исполнении чего-либо желаемого.

2.

Обещать кому-либо сделать что-либо.

, обнадёжить (вн.) raise smb.`s hopes.

несовер. - обнадеживать;
совер. - обнадежить) (кого-л. ) (re) assure, encourage, raise hopes (of);
give hope(re) assure, encourage, raise hopes;

Hoffnung machen(кого-либо D); ermutigen vt(ободрять)

обнадеживающие результаты — vielversprechende Ergebnisse

обнадёживатьHoffnung j-m ~ machen

обнадёживать, обнадёжить Hoffnung machen (кого-л. D); ermutigen vt (ободрять) обнадёживающие результаты vielversprechende Ergebnisse

(кого-либо) donner de l'espoir à qn; donner l'assurance à qn(уверить)

несов.

esperanzar vt, dar esperanza (a); asegurar vt(уверить)

несов. - обнадёживать, сов. - обнадёжить

В

1)разг.(обещать) promettere vt, dare la promessa(di, che), assicurare vt(di, che)

обнадежил, что нам поможет — ci aveva promesso che ci avrebbe aiutati

2)(успокоить, подав надежду) tranquillizzare vt, infondere speranza

ОБНАДЁЖИВАНИЕ,ОБНАДЁЖИВАТЬ;ОБНАДЁЖИВАТЬСЯ см. Обнадёжить.