Протаскивать

ПРОТАСКИВАТЬ, протащить что, тащить от места до места, проволочь, проволокти; пронести что громоздкое или тяжелое. Украв наковальню, вор протащил ее с полверсты да бросил.

| Тащить мимо чего. Плотник мимо окон протащил доску.

| Тащить сквозь что. Этого дивана в дверь не протащишь. Мертвый куска в рот не возьмет, а живой как-нибудь да протащит. Эка нитка, и в иглу не протащишь! Протащить рюмочку, выпить (Акад. Слв. ошибочно протацить). Врешь, что не пьешь, маленькую протащишь! Домовой пошутил: лошадь в подворотню протащил. -ся, быть протащену.

| Пройти с трудом, изнемогая. Раненый протащился до кустов, да тут лег и скончался. Протаскивание ·длит. протащение ·окончат. протаск муж. действие по гл. Протаскать что, таскать известное время. Весь день ребенка на руках протаскала.

| Его два года по судам протаскали, проволочили, проводили.

| Проносить на себе одежу. До праздников протаскаю еще старый кафтан. -ся, страд. и ·возвр. по смыслу. Где ты весь день протаскался? прошлялся, прошатался.

| Недолго платье протаскалось, уж все в дырах.

ПРОТАЩИ́ТЬ, -ащу́, -а́щишь; -а́щенный; сов.

-аю, -аешь.

несов. к протащить.

ПРОТА́СКИВАТЬ, протаскиваю, протаскиваешь. несовер. к протащить и к протаскать в 1 знач.

несов. перех.

1.

Таща, волоча, пронести до какого-либо места или мимо чего-либо.

отт. Таща за собой, заставлять идти.

2.

Таща, перемещать на какое-либо расстояние.

3.

Проносить, продвигать с трудом сквозь что-либо, между чем-либо.

4.

Неприметным или обманным путем проводить, вводить что-либо.

отт. Добиваться утверждения, осуществления чего-либо путем ухищрений, обмана.

отт. Устраивать, пристраивать кого-либо (обычно незаконно, из личных соображений).

5.

Публично подвергать критике, осмеянию.

несовер. - протаскивать;
совер. - протащить (кого-л./что-л. )
1) carry/drag (past/by/through)
2) разг. (закон, резолюцию и т.д.) push through
3) разг. (в прессу) give a going over (to), протащить (вн.)
1. (тащить) drag (smth.), carry (smth.);

2. (проносить через что-л.) manoeuvre (smth.), juggle (smth.);

3. разг. (подвергать критике) pillory (smb.).

(кабель) run

протаскивать, протащить 1. durchziehen* vt, durch|schleppen vt 2. разг. (провести обманным путём) durch|schmuggeln vt, einschmuggeln vt протащить законопроект einen Gesetzentwurf durchpeit|schen 3. разг. (раскритиковать в печати) durchnehmen* vt

1)durchziehen(непр.) vt, durchschleppen vt

2)разг.(провести обманным путем) durchschmuggeln vt, einschmuggeln vt

протаскивать законопроект — einen Gesetzentwurf durchpeitschen

3)разг.(раскритиковать в печати) durchnehmen(непр.) vt

1) см.тащить 1)

2)(провести обманным путем) разг. faire passer subrepticement(qn, qch)

несов.

см.протащить

несов. - протаскивать, сов. - протащить

В

1)(таща) strascicare vt, trascinare vi

2)разг.(незаконно добиться) far passare con (im)brogli / pressioni, ecc(un emendamento, un candidato e sim)

правительству удалось протащить в парламенте этот закон — il governo riuscì a far passare al parlamento questa legge con un'azione di scasso

3)разг.(раскритиковать) criticare aspramente

его протащили в газетах — lo hanno stroncato sui giornali

ПРОТА́СКИВАНИЕ,ПРОТА́СКИВАТЬ см. Протащи́ть.

(кабель) run

* * *

pull [drag] through