Толковый словарь Даля
КОПАЛА, копалуха жен., сев., вост. корельское глухарка, глухая тетерка, самка глухаря. Копаленок, глухаренок, детеныш.
Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
ко́пала ко́ппала "самка тетерева-глухаря, Теtrао urogallus", арханг. (Подв.), олонецк. (Кулик.), ко́пель – то же, арханг. (Подв.). Из карельск. kорраlа "глухарь", фин. kорреlо – то же или саам. кильд. kuǝреl – то же; см. Итконен 63; Калима 128. Ввиду географического распространения совершенно невероятно предположение о родстве с д.-в.-н. habuh "ястреб" (см. ко́бчик) или с лат. сарus "хищная птица" (Петерссон., РВВ 40, 106), которое заимств. из этрусск. (см. Вальде–Гофм. 1, 164; Хербиг – Шнец, ZONF 2, 10 и сл.)