Ой

ОЙ, межд. боли, либо

| испуга и недоуменья, изумленья, сомненья;

| негодованья. Ой, ушибся! Ой, это больно, не дури! Брат приехал! "Ой? " Где-то пожар! "Ой! " Ой, уж вы мне надоели! Ой мне эти нищие! Ой, боек ты! Ой-ой-ошеньки, болят мои боченьки; бока болят, а лежать не велят! Ой ли!/ неужто, неужли, полно, так ли? Ой-ой, межд. жали, неодобренья, сомненья, угрозы и пр. Ой-ой, дорого просишь! Ой-ой, ну я тебе это попомню! Ойкать, приговаривать ой, в том либо другом ·знач.>

и ОЙ-ОЙ-ОЙ [оёёй ], межд.

1. Выражает испуг, удивление, боль.

2. Усиливает слово, к к-рому примыкает одно или вместе с местоименными словами «как», «какой» (разг.). Жилось ой как трудно. Нелегко было, ой нелегко.

• Ой ли? (разг. ирон.) выражение сомнения, недоверия, верно ли, так ли.

междом. Часто произносится с повторением (ой-ой и ой-ой-ой).

1.

Выражает боль, испуг, страх и т. п.

[Счастливцев:] Ой! Геннадий Демьяныч, батюшка, помилосердуйте. Не убивайте! Ей-богу, боюсь. А. Островский, лес.

— Больно, ой… бо-больно!.. — стонал раненый, когда ординарец перебрасывал его через седло. Фадеев, Разгром.

— Ой, кто это? — испуганно воскликнула Дуся, когда в сенцах дорогу преградила ей высокая фигура. Лаптев, «Заря».

2.

Выражает удивление, восхищение, радость и т. п.

— Сколько каждый такой самоварчик [котел] должен весить? Пудов восемьсот, я думаю?.. — Нет, побольше. Тысячи полторы. — Ой-ой-ой. Куприн, Молох.

[Васса:] А я тебе приятное приготовила… Покупаю у старухи Кугушевой дом — вот садик-то наш разрастется, а? [Людмила:] Мамочка, ой, как хорошо! М. Горький, Васса Железнова.

3.

Употребляется при высказывании, окрашенном каким-л. чувством (сожаления, огорчения и т. п.).

— Теперь ему так живется — ой-ой-ой! Даже выпивать с горя начал… А давно ли обвенчались? М. Горький, Трое.

ОЙ и ОЙ-ОЙ-ОЙ [оёёй], межд. (разг.). Выражение испуга, удивления или страдания. Ой, как напугал ты меня! «Ой, милые, невестушка-то - красота неописанная.» А.Н.Толстой. Ой, больно!

❖

I

Выражение боли, испуга, недоумения, радости, сомнения и т.п. криком.

II

1.

Возглас, выражающий боль, испуг, недоумение, радость, сомнение и т.п.

2.

Употребляется как сказуемое.

межд. oh! o dear! ой какоймежд. oh;
ой-ой-ой! oh, dear!;
ой ли? really?, is it possible?

межд.

1)(боль, испуг, страх и т.п.) ay, huy

ой-ой-ой! — ¡ay-ay-ay!

2)(удивление, восхищение, радость и т.п.) oh, ah

3)(сожаление, огорчение и т.п.) vaya

•
•

о́й ли? прост. — ¿es posible?, ¿es así?(в знак сомнения)

межд.

1)(испуг, удивление, боль) ohi!, ahi!

2)разг. (усилит. "как", "какой") uh, oh

жизнь ой какая трудная — eh, com'è dura la vita!; la vita è dura, veh / ve!

ой ли? разг. ирон. — davvero?; è possibile?!; ma è proprio così?

ОЙ межд.

1. Разг. Употр. как выражение неожиданной боли, испуга. Ой, больно! Ой, кто идёт? // Употр. как выражение внезапно замеченного упущения, оплошности; неожиданно возникших обстоятельств. Ой, чуть не забыл тебе сказать! Ой, не выключил телевизор!

2. Разг. Употр. как выражение досады, сожаления, предупреждения о возможных трудностях. Ой, я не знал об этом! Ой, не советую тебе этого делать.

3. Разг. Употр. как выражение радости, восхищения и т.п. Ой, какой красивый вид из окна! Ой, как здесь хорошо!

4. Разг. Употр. для эмоционального подчёркивания высокой степени проявления какого-л. признака. Ой, как хорошо в саду! Ему с ней ой нелегко. // Нар.-поэт. Употр. при обращении к кому-, чему-л. с целью усиления эмоциональной выразительности. Ой, мороз, мороз, не морозь меня!

◁ Ой как; Ой какой, в зн. нареч. В высокой степени, очень. Жизнь у него была ой какая нелёгкая! Время идёт быстро, ой как быстро! Ой ли? в зн. межд. Употр. как выражение сомнения, недоверия; верно ли? так ли? Я готов уехать. - Ой ли?