Вырубать

ВЫРУБАТЬ, вырубить что, вытесывать топором, рубить вон. Вырубить замок в бревне.

| Срубить некоторое число дерев. Вырубить огня. Вырубать такелаж, мор. рубить по мерке, из троса (веревки, косяка, волжск.) для оснастки, -ся, страд. вырубание ·длит. вырубление ·окончат. выруб муж. вырубка жен., ·об. действие по гл.

| Выруб, -ка, также означают вырубленное место, во всех значениях, ·т.е. зарубку или выемку, и вырубленный лес; место, где рубят лес, участок под сруб. Вырубок муж. почти то же, срубленный, но еще не расчищенный лес, пеньё. Вырубщик муж. кто рубит, вырубает лес. Вырубной, к вырубке относящийся. Вырубчатый, зарубистый. Вырубочный, вырубковый, относящийся до лесной вырубки.

ВШЫРУБИТЬ, -блю, -бишь; -бленный; сов., что.

-а́ю, -а́ешь.

несов. к вырубить.

ВЫРУБА́ТЬ, вырубаю, вырубаешь. несовер. к вырубить.

I

1.

Удалять, уничтожать что-либо рубкой; рубить (деревья, лес и т.п.).

отт. Срубать дерево, выбрав его из окружающих.

отт. Рубя деревья, кусты и т.п., освобождать какую-либо площадь.

2.

Рубя, вынимать, извлекать что-либо откуда-либо.

отт. Рубкой делать отверстия, полости и т.п.

II

1.

Изготовлять что-либо посредством рубки; вытёсывать.

2.

Высекать надписи, буквы и т.п.

3.

Добывать определённое количество руды, угля.

III

Действуя рубильником или выключателем, прерывать поступление тока.

IV

Снимать часть набранного текста.

несовер. - вырубать;
совер. - вырубить (что-л. )
1) cut down;
fell (деревья) вырубать леса ≈ to disafforest, to disforest
2) cut out, carve out
3) make (дыру, окно и т.п.), вырубить (вн.)
1. (срубать) cut* (smth.) down;
(о деревьях тж.) fell (smth.);

2. (извлекать, рубя) cut* (smth.) out;
(топором) hack (smth.) out;

3. (высекать) cut* (smth.) out;
carve (smth.);

4. горн. cut* (smth.), dig* (smth.);
~ свет разг. switch off the current.

swamp

1)abholzen vt(лес, деревья)

2)(часть чего-либо) (her)aushacken vt; hacken vt(отверстие)

вырубать, вырубить 1. abholzen vt (лес, деревья) 2. (часть чего-л.) (her)aus|hacken vt; hacken vt (отверстие)

1)(лес, деревья и т.п.) couper vt, abattre vt

вырубать лес — abattre le bois

вырубать елку в лесу — abattre un sapin dans la forêt

2)(часть чего-либо) tailler vt; couper vt

вырубать кусок льда — casser un morceau de glace

3)(дыру, окно и т.п.) pratiquer vt

вырубать нишу в стене — pratiquer une niche dans un mur

4)(высечь - фигуру и т.п.) tailler vt

вырубать птицу из камня — sculpter un oiseau de pierre

5)(выключить) разг. éteindre vt

вырубать свет — éteindre la lumière

несов.

1)(рубить) cortar vt, abatir vt; talar vt(тж. деревья); desforestar vt(лес)

2)(прорубать) abrir(непр.) vt, hacer(непр.) vt

3)(высечь) tallar vt, esculpir vt

выруба́ть топоро́м фигу́ру — tallar una figura con hacha

4)горн. extraer(непр.) vt

несов. - вырубать, сов. - вырубить

1)(срубить) tagliare vt, abbattere vt

вырубать сад — tagliare gli alberi del giardino / frutteto

2)(изготовить рубящим инструментом)

вырубать фигуру медведя из дерева — intagliare in legno (la figura di) un orso

3)горн. trivellare vt, tagliare vt

4)(выключить разг.) tagliare vt, disinnestare vt

вырубать свет — staccare / tagliare la luce

•

-вырубаться

ВЫРУБА́НИЕ,ВЫРУБА́ТЬ см. Вы́рубить.

swamp

* * *

1. cut out

выруба́ть загото́вки метал. — cut blanks, blank out parts

выруба́ть лес — fell trees

выруба́ть (пробивать) [m2]отве́рстия — punch holes

2. (стамеской, зубилом и т. п.) chip out

3. (штамповать) punch, stamp

4. (дефекты сварного шва) chip out (with a chisel or gouge )

5. (о рубильнике) жарг. cut out a knife switch

1)stampare a freddo; punzonare; tranciare; tagliare

2)(лес) di(s)boscare, sboscare; tagliare, abbattere

техн., несов. выруба́ть, сов. вы́рубить

виру́бувати, ви́рубати;(срубать) зру́бувати, зруба́ти

техн., несов. выруба́ть, сов. вы́рубить

виру́бувати, ви́рубати;(срубать) зру́бувати, зруба́ти