Наотрез

отказать, прямо, решительно, одним словом.

НАОТРЕ́З, нареч. Решительно, безоговорочно. Отказаться н.

нареч.

Решительно, совсем.

К ней сватался некий князь Мактуев . Она отказала ему наотрез. Чехов, Ариадна.

Он то наотрез отрицал свою вину, то упорно отмалчивался. Авдеев, Хорошая знакомая.

(отказать решительно — как отрезать)

Ср. Ах, вчера по мне

Ты так плакала!

Наотрез старик

Отказал вчера.

Кольцов. Косарь.

Ср. Как быть? Татьяна не дитя...

Всем наотрез одно и то же:

Нейду.

А.С. Пушкин. Евг. Онегин. 7, 25.

См. отрезать.

НАОТРЕ́З, нареч. Решительно, категорически, совсем. Наотрез отказаться. «Наотрез старик отказал вчера.» А.Кольцов.

нареч. качеств.-обстоят.

Решительно, безоговорочно (отказаться от чего-либо).

нареч. bluntly, categorically;
flatly, point-blankнареч. flatly;
отказать ~ refuse point-blank, flatly refuse.

отказаться наотрез — rundweg abschlagen(непр.) vt

отказать кому-либо наотрез — j-m (A) glatt abweisen(непр.)

отказаться наотрез rundweg abschlagen* vt отказать кому-л. наотрез jem. (A) glatt abweisen*

отказаться наотрез — refuser net , refuser carrément

нареч.

en rotundo, rotundamente, categóricamente

отказа́ться наотре́з — negarse en rotundo (en redondo)

нар.

recisamente, nettamente; categoricamente

отказаться наотрез — dare un netto rifiuto

НАОТРЕ́З нареч. Решительно, совсем. Н. отказаться. Н. отрицать свою вину.