Очень

ОЧЕНЬ, вост. оченно, нареч. усиленья; весьма, крайне чрезвычайно сев. порато, вост. больно (от большой?), южн. дюже, зап. дюжа (малорос. дуже); крепко, шибко, сильно, гораздо: твер. дрянно, церк. вельми. Очень много, мало. Очень хорошо, худо. Очень горько, сладко. Ты не очень бодрись, не слишком. Ты очень голоден? "Очень не очень, или: не то, чтобы очень, а есть хочу. Хорошо, да не очень (небольно).

О́ЧЕНЬ, нареч. В сильной, высокой степени. О. интересная книга. Учится он не о. или не так чтобы (не то чтобы) о. (так себе; разг.).

• Очень может быть (разг.) вполне вероятно, вполне допустимо. Очень может быть, что он и придёт.

Очень надо! (очень нужно!) (разг. пренебр.) выражение нежелания, несогласия. Ты должен извиниться. Очень надо!

нареч.

Весьма, чрезвычайно, в сильной степени.

Илья Ильич проснулся, против обыкновения, очень рано, часов в восемь. И. Гончаров, Обломов.

Кругом телеги стояло человек шесть молодых великанов, очень похожих друг на друга и на Федю. Тургенев, Хорь и Калиныч.

К шуму моря слух привыкал очень быстро. Паустовский, Синева.

О́ЧЕНЬ, нареч. В сильной степени, весьма. «Карл Иванович был очень не в духе.» Л.Толстой. «Очень бы ему хотелось отдохнуть в деревне.» Герцен. «Оклады тогда шли не очень, чтобы сказать, большие.» Короленко. «Вкусу очень мало у нас и в наших именах (не говорим уж о стихах).» Пушкин. Очень и очень прошу вас.

нареч. качеств.-количеств.

1.

Употребляется как усилитель неопределённо большого количества кого-либо или чего-либо.

2.

Употребляется как усилитель степени проявления каких-либо свойств, качеств и т.п.; в сильной, в высокой, в значительной степени.

3.

Больше, чем нужно, чем следует; избыточно.

о́чень Толкуется из *очьнь от о́ко, ср. очеви́дно, а также сближено с окончанием нареч. вкривь, впрямь, встарь (Мазон, RЕS 23, 146; Брандт, РФВ 18, 7; Преобр. I, 673). Ввиду большей распространенности формы о́чунь – то же (XVII в.), возм., следует предположить связь с очну́ться, очути́ться; см. Черных, Улож. 367; Мазон, там же; Коржинек, LF 65, 445 и сл. Неприемлемо сближение с цслав. тъкъ "сравнение", тъкъмити "сравнивать, приравнивать, отождествлять" (Ильинский, Сб. Ляпунову 9). Сомнительно и сравнение с коне́ц (Шляков, РФВ 14, 57) или с еще (Горяев, ЭС 104, 244). К этимологии очунь от очути́ться и т. д. см. сейчас Черных, Лексикол. 191 и сл.
•
• [Львов (Докл. и Сообщ. Ин. Яз., 10, 1956, стр. 68 и сл.) объясняет очунь из очунѣти "одуреть"; ср. очюнной "дурной". – Т.]

нареч. very (при прил. и нареч.);
(very) much, greatly (при гл.)нареч. (при прил. и нареч.) very;
(при гл.) very much;
~ много (с сущ. в ед. ч.) lots of, a lot of;
(с сущ. во мн. ч.) a great many;
с ~ довольным видом looking very pleased;
мне это ~ нравится I like it very much;
не ~ not very;
not much;
ему это не ~ нравится he`s not very pleased about it;
он был ~ удивлён he was great/much surprised;
он был ~ заинтересован he was much interested.

adv.very, very much

sehr

не очень — nicht so sehr, nicht allzusehr

очень sehr не очень nicht so sehr, nicht allzusehr

très, fort, bien

очень много — beaucoup (de)

не очень — pas beaucoup

не очень горячий — pas très chaud, pas bien chaud

нареч.

muy, mucho, bien; sumamente(весьма, чрезвычайно)

о́чень хорошо́ — muy bien

о́чень мно́го — mucho, muchísimo

не о́чень — no mucho

ему́ э́то не о́чень нра́вится — no le agrada mucho

все э́то о́чень волну́ет — todo esto le tiene muy emocionado

о́чень вам благода́рен — le estoy muy (sumamente) agradecido

•
•

о́чень на́до!, о́чень ну́жно! — ¡ni pensarlo!, ¡ni por ésas!

нар.

molto, assai

очень интересная книга — un libro molto interessante

не очень красивая — non particolarmente bella; piuttosto bruttina

не очень-то — non proprio

не очень-то она обрадовалась — è rimasta tutt'altro che contenta

не так чтобы очень — non proprio bene; non molto per la quale(как существительное)

учится он не очень или не так что бы очень разг. — lui studia insomma cosi cosi

очень надо / нужно! разг. пренебр. — non ci penso nemmeno!; perché poi dovrei...?!

ты должен извиниться - очень надо! — devi scusarti! - s'attaccano! жарг.

О́ЧЕНЬ нареч. Весьма, в высокой степени. О. быстро, далеко пойти. О. рано проснуться. О. высокий, молодой, симпатичный человек. Он о. постарел.

◁ Не о́чень, в зн. нареч. Так себе, посредственно. Учится он не очень. Не о́чень-то, в зн. межд. Употр. как требование не зарываться, не забываться. О́чень нужно! в зн. частицы. Выражает нежелание, несогласие, протест.