Полировать

что, франц. чистить, гладить твердую вещь, глянцевать нем., лощить, зеркалить, ниж. личить (лице), наводить лоск, гладь, блеск. -ся, страд.

| о человеке понатереться в хорошем обществе. Стол выполирован, отполирован. Дополировался я до поту. Заполируй цапинку. Исполировал всю политуру. Он наполировался, понатерся. Дощечка надполирована с одного конца. Пополируй-ка еще, подполируй еще маленько. Переполируй снова. Прополировал все утро. Сполировать шероховатость, счистить. Полированье, полировка, политура, действие по гл. Полировка стали, слоновьей кости. Политура мебели, дерева. Редкослойное дерево лучше принимает политуру по клею.

| Полировка или политура, гладкая, зеркалистая поверхность предмета, искусствено наведенная.

| Политура, гладкая, чистая клееная бумага, картон, бумажная доска, особ. для переплетов. Полировочный, политурный, к сему относящийся. Полировальный станок; - зуб, для позолоты по дереву. - земля, болюсь, самая нежная опока. - сланец, идет толченый на полировку металлов, как трепел. Полировальня, машина или заведенье для полировки. Полир или зуб, округлый, с носочком, отлощенный кусок стали, в колодочке, для лощенья, личенья, зеркаленья им. Полировщик, -щица, рабочий для полировки, лощилыщик.

ПОЛИРОВА́ТЬ, -рую, -руешь; -ованный; несовер., что. Натирая, придавать блестящий, гладкий вид чему-н. Полированные панели. П. металл, камень.

| совер. наполировать, -рую, -руешь; -ованный и отполировать, -рую, -руешь; -ованный.

| сущ. полирование, -я, ср. и полировка, -и, жен.

| прил. полировальный, -ая, -ое и полировочный, -ая, -ое. Полировальный станок. Полировальная паста. Полировочные работы.

-ру́ю, -ру́ешь; прич. страд. прош. полиро́ванный, -ван, -а, -о; несов., перех.

(несов. отполировать). Обрабатывать поверхность чего-л. трением с целью сделать ее зеркально-гладкой.

Пришлось над ними [коньками] порядочно повозиться, смазывая их керосином, обтирая теплым деревянным маслом и, наконец, полируя наждаком. Куприн, Юнкера.

[Валентина Васильевна] полировала камнем и без того сияющие, как драгоценность, острые ногти. А. Н. Толстой, Егор Абозов.

||

Обработав трением, покрывать политурой.

Старик работал: полировал крышку от старого рояля. Паустовский, Северная повесть.

[От франц. polir]

ПОЛИРОВА́ТЬ, полирую, полируешь, несовер. (к отполировать), что (от франц. polir). Придавать поверхности зеркально гладкий вид путем натирания, трения. Полировать мебель.

несов. перех.

Придавать поверхности зеркально гладкий вид путем натирания, трения.

полирова́ть у́ю, начиная с Петра I; см. Смирнов 230. Через нем. роliеrеn (с ХV в.; см. Шульц–Баслер 2, 576) из франц. polir, лат. роlīrе "полировать, чистить"; см. Клюге-Гётце 451.

несовер. - полировать;
совер. - отполировать (что-л. ) polish, burnish;
buff (о металле), отполировать (вн.) polish (smth.);
(металл) burnish (smth.), buff (smth.).

brighten, mop, burnish,(мрамор) float, finish, furbish, glaze, planish, polish, rub, slick,(крупу) refine, smooth, surface

полировать polieren vt

polieren vt

polir vt; brunir vt(металлы); doucir vt(металлы, зеркала)

сов., вин. п.

pulir vt, lustrar vt, bruñir vt

несов. В

brunire vt(металлы); levigare vt(мрамор, камень); forbire vt, pulire vt, lucidare vt(дерево); smerigliare vt(абразивами)

ПОЛИРОВА́ТЬ -ру́ю, -ру́ешь; полиро́ванный; -ван, -а, -о; нсв. что. Придавать поверхности зеркально-гладкий вид путём натирания, трения. П. металл, камень, ногти. П. ржавчину наждаком. // Обработав трением, покрывать политурой. П. мебель, крышку рояля.

◁ Полирова́ться, -ру́ется; страд. Полирова́ние, -я; ср. П. поверхности.

brighten, mop, burnish,(мрамор) float, finish, furbish, glaze, planish, polish, rub, slick,(крупу) refine, smooth, surface

* * *

polish

полирова́ть до бле́ска — give a high polish, give a mirror-like polish

полирова́ть до зерка́льной пове́рхности — buff

материа́л хорошо́ или пло́хо полиру́ется — a material takes a good or poor polish

pulire; lucidare; brunire

техн.

личкува́ти, полірува́ти

- полировать травлением

техн.

личкува́ти, полірува́ти

- полировать травлением