Соблюдать

СОБЛЮДАТЬ, соблюсти или соблюсть что, сохранять, охранять, сберегать; хранить, беречь, стеречь; содержать в целости; исполнять строго, всецело, в точности, добросовестно. Аще ли хощеши внити в живот, соблюди заповеди, Матф. Соблюдать обряды, посты. Я соблюл все имущество его.

| Ряз. Припасать (Шейн). -ся, быть соблюдаему. Обряды соблюдаются делом, но не духом. Соблюдается ли законный порядок при отпуске денег?

| Он соблюлся от соблазнов, и соблюлся во всей чистоте. Вино новое в мехи новы вливати подобает, и обои соблюдутся. Лук. Соблюдай духовную чистоту, соблюдайся от скверны духовной. Соблюдение, ·сост. по гл. и действие по гл.

| Не приидет царствие Божие с соблюдением, Лук. видимо, зримо, как нечто вещественое.

| церк. заключение, темница. Соблюдатель, -ница чего, блюститель, рачитель, хранитель, исполнитель. Соблюдательный или соблюдчивый, соблюдающий что-либо. Соблюдины жен., мн. соблюдки муж., мн., пск. что соблюдено, сохранено, сбережено, скоплено.

СОБЛЮДА́ТЬ, -аю, -аешь; несовер., что.

1. см. соблюсти.

2. Строго придерживаться чего-н., оберегать что-н. С. очерёдность. С. чистоту. С. дисциплину.

-а́ю, -а́ешь; несов., перех. (сов. соблюсти).

1.

Строго придерживаться чего-л., в точности выполнять что-л.

Соблюдать диету. Соблюдать приличия. Соблюдать очередь.

□

[Поль:] Это даже хорошо, что ты в мелочах соблюдаешь экономию. А. Островский, Не сошлись характерами!

Потные, загорелые, покрытые пылью солдаты идут медленно, не соблюдая равнения. Закруткин, Кавказские записки.

2.

Охранять, беречь что-л.; блюсти.

Соблюдать свое достоинство. Соблюдать интересы государства.

□

[Анна Дмитриевна:] [Виктор] горд своей чистотой, своей нравственной высотой, и он соблюдал ее. Он чист, как девушка. Л. Толстой, Живой труп.

3. устар. и обл.

Смотреть, наблюдать за кем-, чем-л., заботиться о ком-, чем-л.

[Минин:] Ты будь спокоен, сам я не возьмусь Ни собирать, ни соблюдать казну. А. Островский, Козьма Захарьич Минин, Сухорук (2-я редакция).

Каждый жеребец уводил свой косяк в степь, ревниво соблюдая кобылиц. Шолохов, Тихий Дон.

СОБЛЮДА́ТЬ, соблюдаю, соблюдаешь, несовер. (к соблюсти), что. Исполнять в точности, строго. «…Необходимо соблюдать свято законы и предписания Советской власти…» Ленин.

несов. перех.

1.

В точности исполнять что-либо, строго придерживаться чего-либо.

2.

Тщательно оберегать, поддерживать.

несовер. - соблюдать;
совер. - соблюсти (что-л. ) observe, obey;
adhere (to);
maintain (приказ);
keep (о правилах тж.)соблюд|ать -, соблюсти (вн.) observe (smth.), keep* ( smth., to), adhere (to);
~ закон observe the law;
~ очередь wait one`s turn;
~ порядок act in an orderly fashion;
~ правила keep (to) the rules;
~ экономию practise economy;
~ение с. observance (of), adherence (to).

соблюдать— (о правилах, условиях) observe

соблюстиv.observe, keep to

beachten vt, befolgen vt; erfüllen vt(исполнять); einhalten(непр.) vt(условие)

соблюдать срок — den Termin einhalten(непр.)

соблюдать beachten vt, befolgen vt; erfüllen vt (исполнять); einhalten* vt (условие) соблюдать срок den Termin einhalten*

см.соблюсти

соблюдать порядок — maintenir l'ordre

несов., вин. п.

observar vt, guardar vt

соблюда́ть поря́док — guardar (mantener) el orden

соблюда́ть дие́ту — guardar dieta

соблюда́ть пра́вила прили́чия — observar las reglas de decoro

соблюда́ть досто́инство — mantener la dignidad

несов. В

1)adempire vt, adempiere vt, mantenere vt, osservare vt

соблюдать дисциплину — osservare la disciplina

соблюдать порядок — osservare / mantenere l'ordine

соблюдать законы — rispettare / osservare le leggi

соблюдать диету — osservare la dieta

соблюдать постельный режим — stare in letto

2)(беречь) guardare vt; rispettare vt

соблюдать достоинство — rispettare se stesso

(закон и т. п.) 遵守

СОБЛЮДА́ТЬ -а́ю, -а́ешь; нсв. (св. соблюсти́). что.

1. Строго придерживаться чего-л., в точности выполнять что-л. С. дисциплину. С. условия договора. С. диету. С. приличия. С. очередь. С. меры предосторожности. Солдаты идут, не соблюдая равнения. С. правила правописания.

2. Тщательно оберегать; поддерживать. С. достоинство. С. интересы государства. С. чистоту и порядок. Соблюдайте тишину!

◁ Соблюда́ться, -а́ется; страд.

В Библии часто говорится, что человек должен соблюдать Божьи заповеди и законы, т.е. признавать и исполнять их (Быт 26:5; Ин 8:51; 15:20 и др.).

соблюда́ть гл.

observe

соблюда́ть маркиро́вку — observe (the) markings

соблюда́ть поля́рность — observe (the) polarity