Толковый словарь Даля
жен., калуж. (зап.?) кружка, жбан, коновка, коноб; мерная кружка, штоф.
Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
карва́тка "кружка, жбан, штоф", калужск. (Даль), укр. карва́тка. Происходит из польск. karwatka – то же, которое якобы восходит к kwaterka или kwaretka; см. Карлович 260; Брюкнер 221. Неясно.