Получить

рыбу, половить лучем, на лучину, на свет (острогой), или луком и стрелою.

ПОЛУЧИ́ТЬ, -учу, -учишь; -ученный; совер.

1. кого (что). Взять, приобрести вручаемое, предлагаемое, искомое. П. письмо. П. зарплату. П. звание профессора. П. помощника.

2. что. Принять для исполнения. П. приказ.

3. что. Добыть, произвести из чего-н. П. продукт из нефти. П. интересные выводы.

4. что. Испытать что-н., подвергнуться чему-н. П. удовольствие. П. пощёчину. П. насморк.

5. что. Прийти в какое-н. состояние (в соответствии со значением следующего существительного). П. всеобщее признание (стать признанным). П. распространение (стать распространённым, применяющимся). П. известность (стать известным). П. применение (начать применяться).

6. Подвергнуться выговору, наказанию (разг.). Что, получил от отца? Ты у меня получишь! (угроза).

| несовер. получать, -аю, -аешь.

| сущ. получение, -я, ср. (к 1, 2, 3 и 4 знач.) и получка, -и, жен. (к 1 знач.; о получении зарплаты, товаров; разг.). День получки. П. товаров. Занять деньги до получки.

-лучу́, -лу́чишь; прич. страд. прош. полу́ченный, -чен, -а, -о; сов., перех.

(несов. получать).

1.

Взять, принять что-л. вручаемое, присылаемое, выдаваемое и т. д.

Получить зарплату. Получить телеграмму. Получить на руки справку.

□

[Гурмыжская:] Я продала Ивану Петрову лес за три тысячи, а получила только две. А. Островский, лес.

||

Стать обладателем чего-л. предоставляемого, присуждаемого и т. д.

Получить книгу в подарок. Получить

дом в наследство. Получить отпуск. □

Получив степень кандидата, Пигасов решился посвятить себя ученому званию. Тургенев, Рудин.

[В углу] стояла узкая железная кровать. Игорь получил ее под расписку у коменданта общежития. Гранин, После свадьбы.

Он вышел из академии майором и получил полк. С. С. Смирнов, Брестская крепость.

Он вызубрил шоферский «кодекс» и получил права. Песков, Шаги по росе.

||

Добиться кого-, чего-л., заполучить.

Надо было подкупить камердинера нашего холостяка-директора, чтобы получить при его помощи доступ к ящикам директорского письменного стола. Кузьмин, Круг царя Соломона.

2.

Принять для исполнения.

Получить заказ.

□

[Бойцы-пулеметчики] получили приказ организовать пулеметные точки в этом особнячке, на перекрестке двух окраинных улиц. Б. Полевой, Редут Таракуля.

Ополченская дивизия генерала Дегтярева получила задание как можно быстрей выдвинуться на запад, к Днепру. Ильенков, Большая дорога.

3.

Произвести в результате какой-л. работы, каких-л. усилий.

Получить большой урожай. Получить интересные выводы.

□

Увы, оказывается, Дробышев опоздал. В своей новой монографии Кравцов получил то же уравнение. Гранин, Кто-то должен.

||

Переработав, добыть, выделить.

Получить бензин из нефти. Получить кокс из каменного угля.

4. разг.

Приобрести какую-л. болезнь, заболеть чем-л.

Получить ангину. Получить лихорадку.

□

Я как-то простудился, получил насморк и кашель. С. Аксаков, Детские годы Багрова-внука.

5.

В сочетании с некоторыми отвлеченными существительными означает:

а) подвергнуться чему-л., стать объектом чего-л.

Получить выговор. Получить ранение. Получить медицинскую помощь. Получить хорошее воспитание. Получить известность. Получить применение.

□

— Шесть лет тому назад я получил пощечину, и враг мой еще жив. Пушкин, Выстрел.

Им никого не удалось ни убить, ни ранить, а стоявшие на снегу самолеты получили всего несколько пулевых пробоин. Н. Чуковский, Балтийское небо;

б) испытать какое-л. состояние, почувствовать что-л.

Получить удовольствие.

□

Я получил уверенность, что предчувствие мое сбылось. Салтыков-Щедрин, Помпадуры и помпадурши.

- получить по шапке

ПОЛУЧИ́ТЬ

получу́, получишь, сов. (к получать), что.

1. Взять, принять что–н. предложенное, присланное, приготовленное, заказанное, искомое и т. п. Получить зарплату. Получить книги в библиотеке. Получить сдачу. Получить письмо. «Получив посланье Тани, Онегин живо тронут был.» Пушкин. Получить важные сведения. Получить наследство. Получить квартиру в новом доме. Больной получил первую помощь.

|| Стать обладателем чего–н., приобрести какое–н. звание, состояние, положение. Получить образование. Получить профессуру. Получить должность секретаря. Получить назначение. Получить повышение.

2. Принять, взять для выполнения. Получить приказ. Получить заказ. Получить поручение.

3. Добыть, выработать, произвести. Получить кокс из каменного угля. Получить бензин из нефти. Получить водород действием кислот на металлы. Получить произведение умножением множителей. Получить интересные выводы из исследования.

4. что и чем. Испытать что–н., подвергнуться чему–н. Получить пощечину. (Лошадь) «получив обрезом по прижатым ушам, переходит в галоп.» Н.Островский. Получить удовольствие. Получить выговор.

|| Заболеть, заразиться чем–н. Получить насморк. Получить плеврит.

5. Вместе с сущ., образованными от глаголов, создает выражения, означающие: прийти в то состояние, какое выражено соответствующим существительным. Получить распространением (распространиться, стать распространенным). Получить признание (стать признанным). Получить применение (стать применяемым).

сов. перех.

см. получать

получи́ть см. -лучи́ть II.

гл. find, take, win стараться получить что-л. ≈ be afterсм. также получать

1)bekommen(непр.) vt; erhalten(непр.) vt, empfangen(непр.) vt; kriegen vt (разг.)

получить приз ( премию ) — einen Preis ( eine Prämie ) bekommen(непр.) ( gewinnen(непр.) )

2)(насморк и т.п.) sich(D) holen vt, sich(D) zuziehen(непр.) vt

3)(в результате) erhalten(непр.) vt; herausbekommen(непр.) vt

•
•

получить огласку — publik werden

получить признание — anerkannt werden, Anerkennung finden(непр.)

получить 1. bekommen* vt; erhalten* vt, empfangen* vt; kriegen vt (разг.) получить приз ( премию] einen Preis ( eine Prämi|e] bekommen* ( gewinnen*] 2. (насморк и т. п.) sich (D) holen vt, sich (D) zuziehen* vt 3. (в результате) erhalten* vt; herausbekommen* vt а получить огласку publik werden получить признание anerkannt werden, Anerkennung finden*

1)(приобрести, взять) recevoir vt, toucher vt

получить письмо — recevoir une lettre

получить зарплату — toucher son salaire

получить премию — toucher une prime

получить звание — recevoir une promotion(или une distinction, un titre)

2)(испытать)

получить удовольствие — avoir le plaisir

получить ранение — être blessé

получить насморк — être enrhumé

3)(добыть)

получить интересный результат — obtenir un résultat intéressant

4) в сочетании с сущ.

получить распространение — être répandu

получить признание — être reconnu

получить известность — devenir(ê.) connu

получить применение — être appliqué; avooir une application (dans, en)

получить огласку — s'ébruiter

получить замечание — être réprimandé

его заслуги получили всемирное признание — ses mérites ont été universellement reconnus

сов., вин. п.

1)recibir vt, obtener(непр.) vt; ganar vt(заработать); cobrar vt, percibir vt(деньги, зарплату); conseguir(непр.) vt(добыть, добиться)

получи́ть пре́мию — conseguir un premio

получи́ть хоро́шую отме́тку — sacar una buena nota

получи́ть дипло́м — diplomarse, revalidarse

получи́ть хоро́ший урожа́й — conseguir (recoger) una buena cosecha

получи́ть бензи́н из не́фти — obtener gasolina del petróleo

получи́ть поврежде́ние — sufrir un accidente

получи́ть ране́ние — recibir una herida

получи́ть хоро́шее воспита́ние — recibir una buena educación

получи́ть образова́ние — recibir instrucción

получи́ть назначе́ние — recibir el nombramiento (de), obtener la colocación, ser designado (para)

получи́ть повыше́ние — ser ascendido

получи́ть призна́ние — ser reconocido

получи́ть мирову́ю изве́стность — gozar de fama mundial

получи́ть большо́е распростране́ние — difundirse ampliamente, propagarse en gran escala

получи́ть удово́льствие — tener gran placer (en)

получи́ть огла́ску — ser del dominio público

2)разг.(заболеть) coger vt, atrapar vt

получи́ть на́сморк — coger un resfriado, atrapar un constipado

сов. В

1)ricevere vt; riscuotere vt(деньги, зарплату); ritirare vt(багаж и т.п.); ottenere vt(добыть; добиться); conseguire vt, ottenere vt(звание, награду, премию, диплом и т.п.); estrarre(добыть)

получить телеграмму — ricevere un telegramma

получить посылку (на почте) — ritirare un pacco

получить зарплату — ritirare / percepire lo stipendio

получить премию — ricevere / ottenere un premio

получить приказ — ricevere un ordine

получить заказ — ricevere una commessa

получить обратно — riavere vt; ricuperare vt; riottenere vt

получить хорошие отметки — riportare buoni voti

получить выгоду — ricavare vantaggi / utili

получить образование — ricevere / conseguire l'istruzione

2)разг.(заболеть, заразиться)

получить болезнь — pigliare / buscarsi una malattia

3)(подвергнуться чему-л.) ricevere vt, buscare vt

получить нагоняй — buscare una ramanzina

получить ранение — riportare una ferita

4)(приобрести какое-л. свойство) ottenere vt, acquistare vt

получить известность — acquistare notorietà

получить признание — ottenere il riconoscimento (di)

получить удовольствие — prendere piacere

5)разг.(о наказании и т.п.)

он получил два года — gli hanno dato due anni

сейчас получишь! — ora le prendi!

ПОЛУЧИ́ТЬ -лучу́, -лу́чишь; полу́ченный; -чен, -а, -о; св.

1. кого-что. Взять, приобрести вручаемое, предлагаемое, искомое. П. письмо, телеграмму, извещение. П. зарплату, деньги в банке, сдачу. П. книги в библиотеке. П. справку на руки. П. паспорт. П. отпуск. П. права водителя. П. дом в наследство. П. что-л. под расписку. П. имя, прозвище, название. П. представление о ком-, чём-л. (познакомиться с кем-, чем-л.). // Добиться чего-л. присуждаемого, предоставляемого, искомого. П. звание мастера спорта. П. степень кандидата наук. П. место секретаря. П. помощника. П. доступ к информации. П. право, возможность делать что-л. П. генерала, лейтенанта (разг.; о звании). П. кафедру, полк, роту (разг.; стать во главе чего-л.). П. слово (иметь разрешение выступить где-л.). П. большинство, меньшинство и т.п. голосов (при голосовании на выборах собрать большинство, меньшинство и т.п. голосов). П. прописку (также: войти в обиход). Всё равно не получишь её в жёны (разг.; не добьёшься, не заполучишь). // Заработать (о деньгах). П. в зарплату сто рублей. В этом месяце получил мало из-за больничного.

2. что. Принять для исполнения. П. заказ. П. задание. П. предписание. П. приказ. П. приглашение на новоселье. П. разрешение. П. согласие на брак.

3. что. Переработав, добыть, выделить, произвести из чего-л. П. бензин из нефти. П. кокс из каменного угля. // Произвести в результате каких-л. усилий, действий, работы. П. большой урожай. П. интересные выводы, данные. П. высокие результаты.

4. что. Заслужить что-л.; подвергнуться чему-л. П. какую-л. отметку на уроке, экзамене. П. пощёчину. П. ранение. П. отповедь, отказ. П. ангину, насморк, воспаление лёгких, паралич (заболеть). // также без дополн. Разг. Подвергнуться наказанию. П. по заслугам. П. на орехи. П. по шапке (разг.-сниж.). П. пять лет; п. условно год за кражу (быть осуждённым по соответствующей статье уголовного кодекса). Что, получил у отца? И у меня получишь! (угроза).

5. что. Ощутить что-л.; прийти в какое-л. состояние (в соответствии со значением следующего существительного). П. медицинскую помощь. П. удовольствие, облегчение, передышку. П. выгоду. П. всеобщее признание, известность. П. распространение, применение, дальнейшее развитие. П. повышение, отставку. // Быть вознаграждённым чем-л. П. благодарность, приз, похвальный лист, грамоту. П. первую премию. П. орден, медаль.

◁ Получи́; получа́й, в зн. межд. Разг. Восклицание, сопровождающее пощёчину, удар, толчок, наносимый кому-л. На же, на, получи! Получа́ть (см.). Получе́ние, -я; ср. До получения сведений. По получении письма. Расписка в получении денежного перевода.

gain

сов. от получать

сов. от получать

1. Под термином "получить" настоящий Закон понимает: быть сданным по адресу лица, которому направлено сообщение.

Источник: Конвенция о единообразном законе о заключении договоров о международной купле-продаже товаров

1. Под термином "получить" настоящий Закон понимает: быть сданным по адресу лица, которому направлено сообщение.

Источник: Конвенция о единообразном законе о заключении договоров о международной купле-продаже товаров