Воспринимать

ВОСПРИНИМАТЬ, восприимать; восприять что, кого, брать, принимать, получать; усвоивать себе. -ся. быть принимаему. Восприимание, воспринимание ср., ·длит. воспринятие, восприятие ср., ·окончат. действие по гл. Образованность воспринимается народом исподволь. Восприятие от купели. Восприемный, к восприятию относящийся, принадлежащий. Восприимчивый, склонный, способный к восприятию, впечатлительный, принимающий и усвояющий все постигаемое им. Восприимчивость, способность, склонность, свойство это. Восприемник муж. -ница жен. наследователь, последователь чего либо: места, звания, учения, ·стар. восприятель, преемник;

| воспринимающий ребенка от купели, крестный отец и мать; сев. божат и божатка. Восприемников, -ницын, принадлежащий ему, ей. Восприемнич(еск)ий, относящийся до восприемников. Восприемничать у кого, принимать детей от купели, быть крестным отцом, матерью.

ВОСПРИНЯ́ТЬ, -иму́, -и́мешь; -и́нял, -иняла́, -и́няло; -иня́вший; -и́нятый (-ят, -ята́, -ято); сов., что.

ВОСПРИНИМА́ТЬ, воспринимаю, воспринимаешь, несовер. (к воспринять), что (книжн.). Узнавать, усваивать, постигать. Он без труда воспринимал сложные объяснения. Каждое известие о судьбе сына она воспринимала с затаенной тревогой.

I

Брать, принимать, получать.

II

1.

Усваивать, постигать.

отт. Понимать, осмысливать, оценивать каким-либо образом.

2.

Распознавать, ощущать органами чувств.

несовер. - воспринимать;
совер. - воспринять (кого-л./что-л. )
1) perceive, apprehend;
grasp, take in, conceive (постигать);
assimilate (усвоить) неправильно воспринимать что-л. ≈ to misapprehend smth., to misinterpret smth.
2) take (as, for);
interpret (as) воспринимать молчание как знак согласия ≈ to take silence as a mark of consent, воспринять (вн.) perceive (smth.), apprehend (smth.), take* (smth.), be receptive (to);
~ молчание как знак согласия take* silence as a mark of consent.

(массу, давление) receive, sense,(напр. нагрузку) take

воспринятьv.perceive, interpret, absorb, receive, understand

воспринимать, воспринять wahrnehmen* отд. vt, auffassen vt; sich (D) aneignen vt (усвоить); empfinden* vt (ощущать); aufnehmen* vt (принимать)

wahrnehmen(непр.) отд. vt, auffassen vt; sich(D) aneignen vt(усвоить); empfinden(непр.) vt(ощущать); aufnehmen(непр.) vt(принимать)

см.воспринять

несов.

1)(получать) percibir vt

2)(постигать) comprender vt, entender(непр.) vt; interpretar vt(истолковывать); apropiarse; asimilar vt(усваивать)

непра́вильно воспринима́ть — percibir (comprender, interpretar, asimilar) mal

воспринима́ть как оби́ду — tomar por ofensa

сов. - воспринять, несов. - воспринимать

В

(ощутить, распознать) percepire vt; apprendere vt, intendere vt, capire vt(понять)

воспринимать звуки / запахи — percepire i suoni / gli odori

воспринимать содержание книги — cogliere il contenuto del libro

болезненно воспринимать что-л. — drammatizzare qc; farne una tragedia разг.(делать трагедию из чего-л.)

(массу, давление) receive, sense,(напр. нагрузку) take

* * *

1. (принимать, получать) take, receive

2. (напр. тепло, влагу) absorb

3. recognize

воспринима́ть опера́тор вчт. — recognize a statement

4.:

воспринима́ть звук — perceive sound

5.:

воспринима́ть нагру́зку — take up load

вчт, техн., физ., несов. воспринима́ть, сов. восприня́ть

сприйма́ти, сприйня́ти

- восприниматься

вчт, техн., физ., несов. воспринима́ть, сов. восприня́ть

сприйма́ти, сприйня́ти

- восприниматься