Собирать

и пр. см. сбирать.

СОБИРА́ТЬ(СЯ) см. собрать, -ся.

-а́ю, -а́ешь.

несов. к собрать.

СОБИРА́ТЬ и (прост.) сбирать, собираю, собираешь, несовер.

1. несовер. к собрать.

2. что. Отыскивать, срывать, снимать. Собирать грибы. Собирать ягоды в лесу.

несов. перех.

1.

Складывать, помещать в одно место, вместе.

отт. Подбирать, поднимать что-либо упавшее, рассыпавшееся и т.п.

отт. Располагать близко друг к другу.

отт. Укладывать, упаковывать вещи для дороги.

2.

Сосредоточивать в одном месте.

отт. Быть причиной средоточения, соединения в одном месте кого-либо, чего-либо.

отт. Созывать в одно место.

отт. перен. Принимать у себя, приглашать к себе в гости.

3.

Организовывать, создавать что-либо, объединяя, набирая и т.п. кого-либо.

отт. Объединяя, сплачивать.

4.

Набирать в каком-либо количестве, поднимая с земли, срывая.

отт. Снимать урожай чего-либо с полей, огородов.

5.

Получать, брать из разных источников, мест, от разных лиц.

отт. перен. Опрашивая, узнавать, выяснять что-либо.

отт. перен. Добиваться, завоевывать, приобретать что-либо.

6.

Постепенно скапливать.

отт. Коллекционировать.

отт. Копить (деньги, какую-либо сумму денег).

7.

Располагать в виде складок, сборок; делать на чем-либо складки, сборки.

отт. разг. Морщить (кожу на лице).

отт. Стягивая, сжимая, складывать каким-либо образом.

8.

Соединяя, скрепляя отдельные части, создавать что-либо (устройство, механизм и т.п.).

отт. Делать, составлять из отдельных, разрозненных частей.

9.

Снаряжать кого-либо в дорогу (укладывая вещи и все необходимое).

10.

Ставить на стол кушанья, готовясь к еде.

несовер. - собирать;
совер. - собрать (кого-л./что-л. )
1) gather, collect собирать хороший урожай ≈ to gather in a good harvest, to reap a good harvest собирать грибы ≈ to gather mushrooms, to go mushroom-kicking собирать ягоды ≈ to gather/pick berries собирать войска ≈ to assemble/muster troops
2) (прибор, машину и т.п.) assemble
3) (созывать совет, парламент и т.п.) convoke
4) (снаряжать в путь) equip, prepare, fit out/up
5) (делать сборки) gather, make gathers (in)
6) разг. собирать на стол собирать со стола ∙ собирать последние силы ≈ to gather one's last strength собирать все свое мужество ≈ to pluck up one's courage/spirit, to muster/screw (up) one's courage собирать мнения собирать кворум собирать мыслисобир|ать -, собрать (вн.)
1. (сосредоточивать в одном месте) gather (smb., smth.), collect (smb., smth.);
(животных) round up (smth.);
(созывать) assemble (smb., smth.);
собрать участников экскурсии assemble a party of sightseers, get* together the people for the excursion;

2. (складывать в одно место) put* (smth.) together, pack (smth.);
(о чём-л. упавшем) pick (smth.) up;
~ книги в портфель pack the books into one`s briefcase;
~ с полу бумаги pick some papers up off the floor;

3. разг. (упаковывать) pack (smth.);
собрать чемодан pack а suitcase;

4. разг. (приготовлять, снаряжать кого-л.) prepare (smb.);
~ когo-л. в дорогу get* smb. ready for а journey;

5. разг.: собрать на стол lay* the table;

6. (соединять) gather (smth.) up;
~ волосы в косу braid/plait one`s hair;

7. (делать сборки) pleat (smth.), take* (smth.) in;
собрать платье в талии take* а skirt in at the waist;

8. (соединять и скреплять отдельные части чего-л.) assemble (smth.);
~ станок assemble а lathe;
~ дом из крупных блоков assemble а building out of large precast structural elements;

9. (коллекционировать) collect (smth.);
(копить деньги) save (smth.) up;
собрать библиотеку collect a library;
собрать коллекцию марок make* а collection of stamps;

10. (вн.;
получать в каком-л. количестве) collect (smth.);
~ членские взносы collect dues;
~ сведения collect/gather information;

11. (вн.;
подбирать, срывать) pick (smth.), gather (smth.);
(снимать с полей и т. п.) harvest (smth.);
~ ягоды pick berries;
собрать корзину грибов pick/gather a basketful of mushrooms;
~ хворост gather twigs/sticks;
~ лекарственные растения gather medicinal herbs;
~ урожай take*/get* in the harvest;

12. (напрягать силы, способности) concentrate (smth.), muster (smth.);
собрать последние силы rally one`s flagging strength;
собрать всё своё мужество screw up one`s courage;
~аться, собраться
13. (сходиться и т. п.) gather, get* together;
мы собрались здесь, чтобы... we are assembled here to...;
we are gathered together here to...;
мы ~аемся каждую среду we meet every Wednesday;
не все ещё собрались they haven`t all come yet;
подождём, пока все соберутся let us wait till everyone is here;

14. (готовиться) get* ready;
~аться в дорогу get* ready for a journey;

15. (надвигаться) be* coming/approaching;
~ается гроза thunder is approaching, а storm is gathering:
16. (+ инф.;
намереваться) intend (+ to inf., + -ing), be* going (+ to inf. );
be* about (+ to inf. );
я ~аюсь (ехать) в Москву I am thinking of going to Moscow;
он не ~ается здесь оставаться he does not contemplate/intend staying here;
я и не ~ался ехать туда I had по intention of going there;
я как раз ~ался позвонить вам I was just about to call you;
5: ~аться с мыслями collect one`s thoughts;
~аться с силами summon (up) one`s strength;
собраться с духом pluck/screw up one`s courage.

assemble, build up, build, collect, erect, fabricate, fit, gather, harbor, mount, pack,(плоды, чайный лист) pluck

собратьv.gather, collect

см.собрать

собирать см. собрать

см.собрать

собирать членские взносы — recevoir les cotisations, faire la recette des cotisations

несов.

см.собрать

несов.

см.собрать

回收, 募集, 征收, 装配

СОБИРА́ТЬ см. Собра́ть.

assemble, build up, build, collect, erect, fabricate, fit, gather, harbor, mount, pack,(плоды, чайный лист) pluck

* * *

1. (узел, изделие) assemble; (на месте установки) erect, mount

собира́ть провода́ в пучо́к и перевя́зывать бечево́й — bundle wires together with cord

собира́ть рези́новое изде́лие (для вулканизации и т. д.) — build up a rubber article

собира́ть схе́му прове́рки, напр. по рис. 1. элк. — establish the test set-up shown, e. g., in Fig. 1

2. (накапливать) collect

3. (подбирать) pick up

1)raccogliere

2)(узел, изделие) assemblare, assiemare; montare

матем., техн., несов. собира́ть, сов. собра́ть

1)(сосредоточить) збира́ти, зібра́ти

2)(машину, механизм) склада́ти, скла́сти

матем., техн., несов. собира́ть, сов. собра́ть

1)(сосредоточить) збира́ти, зібра́ти

2)(машину, механизм) склада́ти, скла́сти