Переливать

перелить вино из бутылки в другую.

| Налить лишку, переполнить. Стой, перелил через край!

| Перелить треснувший колокол, расплавить, отлить снова.

| Переливать из пустого в порожнее, пустословить.

| Ткань, краска или раковина переливает, или -ся, играет разноцветно, как двуличневый цвет. -ся, быть переливаему;

| перетекать, перекатываться потоком. Видно, как из косточки в косточку мозжечок переливается, так нежно тело. Река выступила, перелилась через берега.

| Переливаться голосом, переходить, заливаясь, из голоса в голос, заливаться переходами. Переливанье ·длит. перелитие ·окончат. перелив муж. переливка жен., ·об. действие по гл.

| Перелив цветов, голоса, переходы, постепенное измененье красок, цветов, оттенков или звуков. Опал с радужным переливом. Соловьиные переливы. Переливный или переливной, к переливу относящийся или перелитый. Переливины, в плотине, ряд брусьев в шпунт, стоймя, под переливом воды. Переливочные цвета. Переливчатый лабрадор, с игрой красок. Переливщик, -щица, переливающий что, в разных ·знач. Переливок муж. вещь перелитая из другой. Перелёва ·об., пск. кто всегда льет всклень или через край. Переливки жен., мн., южн. переливка из пустого в порожнее, шутки, смехи или пск. переливки, что также ·знач.

| помои. Переливть жен., ·стар. камень халцедон. Переливтовый перстень.

ПЕРЕЛИВА́ТЬ 1, -а́ю, -а́ешь; несов.

ПЕРЕЛИВА́ТЬ, -аю, -аешь; несовер.

1. см. перелить 1.

2. (1-ое лицо и 2-е лицо не употр.), чем. Блестеть в переливах, переливами. Вода переливает серебром.

II. ПЕРЕЛИВА́ТЬ см. перелить 2.

ПЕРЕЛИВА́ТЬ 2 см. перелить 2.

-а́ю, -а́ешь; несов.

1.

несов. к перелить.

2.

То же, что переливаться (в 3 знач.).

Снег на прощанье с землей переливал такими алмазами, что больно было глядеть. Чехов, Кошмар.

Грудь его [тетерева] стала переливать из синего на зеленое. М. Пришвин, Кладовая солнца.

- переливать из пустого в порожнее

ПЕРЕЛИВА́ТЬ, переливаю, переливаешь, несовер.

1. несовер. к перелить.

2. (совер. нет) перен. Блестеть перемежающимися, переходящими одна в другую красами, отражать в быстрой смене разные цвета. Переливать всеми цветами радуги.

❖

несов. перех. и неперех.

1.

Лить жидкость из одного вместилища в другое.

отт. перен. Передавать, сообщать другому (чувство, состояние и т.п.).

отт. перен. Сообщать чувству, состоянию и т.п. какую-либо другую форму внешнего выражения.

2.

то же, что переливаться 4.

3.

Наливать больше, чем следует.

4.

то же, что переливаться 1.

5.

Отливать заново; литьем превращать во что-либо иное.

I несовер. - переливать;
совер. - перелить (что-л. )
1) decant, pour (куда-нибудь)
2) мед. transfuse переливать кровь кому-л. ≈ to give smb. a blood transfusion ∙ переливать из пустого в порожнее ≈ to beat the air, to mill the wind;
to labour in vain II несовер. - переливать;
совер. - перелить (что-л. ) let overflow III несовер. - переливать;
совер. - перелить (что-л. )
1) recast
2) (на кого-л./что-л.) cast (out of) IV несовер.;
без доп. (цветов) play, перелить
1. (вн.;
из одного места в другое) pour (smth.);
вино в графин decant the wine;
воду из ведра в бак pour water from a pail into a tank;
~ кому-л. кровь give* smb. a blood transfusion;

2. (вн.;
наливать больше, чем нужно) pour (smth.) too much;

3. (вн.;
переделывать литьём) remelt (smth.), recast* (smth.);
~ из пустого в порожнее погов. е beat* the air, mill the wind;
~cя, перелиться
4. (через край) overflow, run* over;

5. тк. несов. (о красках) gleam, glisten;
(о звуках) rise* and fall*, modulate;
~ся всеми цветами радуги shine* with all the colors of the rainbow.

1) см.перелить

2)(разными красками) schillern vi

•
•

переливать из пустого в порожнее — leeres Stroh dreschen(непр.)

переливать 1. см. перелить 2. (разными красками) schillern vi а переливать из пустого в порожнее leeres Stroh dreschen*

1) см.перелить

2)(о красках) reluire vi, chatoyer vi

переливать всеми цветами радуги — passer par toutes les couleurs de l'arc-en-ciel

•
•

переливать из пустого в порожнее разг. — прибл. donner des coups d'épée dans l'eau

несов.

1) см.перелить

2) см.переливаться 2)

•
•

перелива́ть из пусто́го в поро́жнее — dar vueltas a la noria, arar en la mar, hablar por hablar; meter el rollo

versare da un recipiente in un altro

ПЕРЕЛИВА́ТЬ -а́ю, -а́ешь; нсв.

1. к Перели́ть.

2. = Перелива́ться (5-6 зн.). Снег переливает алмазами. Стёкла домов переливают зеркалами. Звуки баяна переливают. Голос переливает.

◊ Перелива́ть из пустого в порожнее. Заниматься бесполезным делом; вести пустые разговоры.

◁ Перелива́ться, -а́ется; страд. Перели́в; Перели́вка (см.).

перелива́ть гл.

1. (перемещать жидкость из ёмкости в ёмкость) transfer

2. (переполнять) overfill

3. литейн. recast

4. (кровь) transfuse

перелива́ть из ковша́ в ковш — reladle

1)(из сосуда в сосуд) travasare

2)(через край) far traboccare

3) метал. rifondere

техн., несов. перелива́ть, сов. перели́ть

перелива́ти, перели́ти

- переливаться

техн., несов. перелива́ть, сов. перели́ть

перелива́ти, перели́ти

- переливаться