Торопить

что, кого, или чем. торапливать, понуждать, погонять, заставить спешить, стараться ускорить дело, понукать, побуждать. Всю дорогу торопил ямщика. Станешь торопить, так толку не быть. Торопи кормом, не торопи ездой. -ся, спешить, поспешать. Не торопись, а назад оглянись. Хозяин за обедом поперхнулся - к нему гость торопится. Куда торопишься? Все одно тебе здесь нечего делать - посиди! Был такой, что торопился, да скоро умер. Не торопись: когда смелешь, тогда и поедешь. Торопится, как поповна замуж.

| Торопиться, тамб. торопеть, робеть, испугаться, бояться чего. Не торопись, от этого худа не будет. Торопление ср. тороп муж. торопь жен. спех, поспешность, суета; действие по гл. Тороплением не подспоришь. Не торопом на конь, не по два вдруг! Торопь такая, что некогда дохнуть (чихнуть). Второпях, поспешая, спеша или в суетах. Торопом вороху не вывеешь.

| Тороп и тороп муж. торопа, торопыга ·об. торопливый человек, слишком скорый, спешливый, суетливый, опрометчивый, скороспешный, который всегда торопит и -ся. Торопыга обувшись парится. Торопыга котомку обувает, топором подпоясывается. Торопыга - босомыга, а с толком, при животах. Не будь тороплив, будь памятлив.

| Тороп, олон. порывистый, голоменистый ветер, ударами, голмянами; см. торон и торока. Торопкий, сев. торопкой, торопливый, спешливый, нетерпеливый, горячий, скорый, суетливый. Не торопко суйся, поспеешь!

| Робкий, пугливый, боязливый, трусливый, говорят и торопный, пск. А посадские... побрели розны, а которые остались и те к осадному сиденью страшливы, и к приступным мерам, без ратных людей, торопки, ·т.е. робки. Лошадь торопка, мечется в стороны. Торопливость, торопкость, ·стар. торопость, свойство ·по·прилаг., спешливость, поспешность, скорохватливость, суетливость, опрометчивость. Торопью нареч. торопом, спешно, торопливо. Торопеть, б.ч. говорят, оторопеть, не найтись, потеряться, в расплохе, не знать что делать, робеть, пугаться, страшиться, бояться, трусить. Торопение, ·сост. по гл. Торопитель муж. -ница жен. и торопила ·об. торопыга, кто торопит, погоняет других, погоняла.

ТОРОПИ́ТЬ, -оплю, -опишь; несовер.

1. кого (что), кого (что) с чем и с неопред. Побуждать делать что-н. быстрее. Т. коня. Т. с выполнением заказа (выполнить заказ).

2. что. Приближать наступление чего-н. Т. события.

| совер. поторопить, -оплю, -опишь.

-роплю́, -ро́пишь; несов., перех.

1. (сов. поторопить) также без доп.

Побуждать делать что-л. быстрее.

— Пей, пей скорей, а то в школу опоздаешь! — торопит старуха Васю. Чехов, Старый дом.

Ребенок был слаб; мать Веры Петровны торопила окрестить его. М. Горький, Жизнь Клима Самгина.

[Сердюк] снова уселся на кровать, подчеркивая этим, что он не торопит с ответом. В. Попов, Сталь и шлак.

||

Побуждать быстрее идти, двигаться, быстрее отправляться куда-л.

Коня я не торопил. Он шел шагом, иногда даже останавливался . Отдохнув, он снова шел дальше, помахивая головой. Паустовский, Беспокойная юность.

Степка лихорадочно черпает из чашки, но звонок торопит его в мастерскую. Ляшко, Сладкая каторга.

2.

Ускорять наступление чего-л.

Я решился тот же час отправиться в Оренбург,

дабы торопить освобождение Белогорской крепости и по возможности тому содействовать. Пушкин, Капитанская дочка.

Пока еще кипят во мне мятежно Ревнивые тревоги и мечты — Не торопи развязки неизбежной! Н. Некрасов, Я не люблю иронии твоей.

ТОРОПИ́ТЬ, тороплю, торопишь, несовер. (к поторопить).

1. кого-что и кого-что с чем или (устар.) чем. Понуждать торопиться, заставлять делать что-нибудь быстрее. Торопить кого-нибудь с окончанием работы. «Как будто б я себя замужством торопила.» Крылов.

2. что. Ускорять, приближать наступление чего-нибудь. Не надо торопить событий. «Не торопи развязки неизбежной.» Некрасов.

несов. перех.

1.

Побуждать делать что-либо быстрее.

отт. Понуждать идти, передвигаться быстрее.

2.

Ускорять наступление чего-либо.

торопи́ть плю́, см. то́роп. Некоторые ученые сближают русск. слово со словами, приводимыми на торопе́ть (см. Торбьёрнссон 2, 85 и сл.; Траутман, ВSW 325; Потебня, РФВ 4, 211). По мнению Перссона (438), родственно др.-исл. starf "тяжелая работа, труд", лит. stropùs "усердный", stropti, stropstu "стать прилежным", но ср. Хольтхаузен, Awn. Wb. 279.

несовер. - торопить;
совер. - поторопить (кого-л./что-л. ) hurry, hasten;
(приближать наступление чего-л.) precipitate торопить кого-л. (с чем-л.) ≈ to hurry smb. (for smth.;
to do smth.) он торопит меня с окончанием работы ≈ he is hurrying me to finish my work он торопит меня с ответом ≈ he is hurrying/pressing me for an answerтороп|ить -, поторопить (вн.) hurry (smb.), hasten (smb., smth.);
( с тв.) press (for);
~ кого-л. с ответом press smb. for a reply, precipitate;
~ кого-л. с отъездом hasten smb.`s departure;
меня торопят с отъездом I am being urged to have immediately;
не ~ите меня! don`t hurry me!;
~иться, поторопиться be* in a hurry;
~иться на работу be* in a hurry to get to one`s work;
~иться на поезд hurry to catch the train;
я очень ~люсь I`m in a great hurry;
~итесь! make haste!, hurry up!, get a move on!;
не ~иться be* in no hurry;
не ~и(те) сь! don`t (be in a) hurry, take your time!;
он не (очень) торопится отвечать he is no hurry to reply;
не ~ясь deliberately, without haste.

торопить (an)treiben* vt, zur Eile drängen vt

(an)treiben(непр.) vt, zur Eile drängen vt

hâter(придых.) vt, presser vt; activer vt(ускорять)

торопить с чем-либо — presser qch; presser de(+ infin)

он торопит меня с отъездом — il presse mon départ, il me presse de partir

торопить события — hâter les évènements

несов., (вин. п.)

dar prisa, apresurar vt, apremiar vt; acelerar vt, activar vt(ускорять)

торопи́ть кого́-либо — dar (meter) prisa a alguien

торопи́ть с оконча́нием де́ла — dar prisa para acabar el asunto

торопи́ть с отве́том — exigir con urgencia la respuesta

торопи́ть собы́тия — acelerar los acontecimientos

несов. В

affrettare vt, sollecitare vt; stimolare di far presto

торопить с ответом — sollecitare la risposta

торопить с отъездом — affrettare la partenza

-торопиться

ТОРОПИ́ТЬ -роплю́, -ро́пишь; нсв.

1. (св. поторопи́ть). (кого). Побуждать делать что-л. быстрее. Т. сына с завтраком. Т. смежников с ответом. Т. выполнить заказ. Т. кого-л. в школу, на работу.

2. кого. Побуждать быстрее идти, двигаться, быстрее отправляться куда-л. Т. коня. Т. своих спутников. Дождь торопит меня домой.

3. что. Ускорять наступление чего-л. Т. события. Не торопи жизнь, время (ирон.; не ускоряй, не подгоняй события).