Вселять

ВСЕЛЯТЬ, вселить кого куда, водворять, поселять, селить, давать место и средства для житья;

| * что в кого, внушать, вкоренять. -ся, ·возвр. и страд. смотря по ·знач. речи. Вселился, как рак в славное Ростовское озеро, от прибасенки. Вселение ср. всел муж. водворение. Вселенная жен. вся заселенная, предназначенная для заселения людьми земля; белый свет, мир наш, земля, шар земной;

| совокупность мироздания, все миры, все вещественное в природе. Вселенский, относящийся до вселенной: всесветный, всемирный. Вселенские соборы, совещания высшего духовенства всего христианского мира. Вселенская субота, дмитриевская, родительская, родоница, радуница (последнее название относится до фоминой недели), поминальная, осенины, большие осенины, белорус. хавтуры или дзяды, литовск. дедины, сев. дедовая неделя, день поминовения усопших, 26 октября. Вселитель муж. -ница жен. вселяющий куда кого, что-либо. Всельник муж. всельница жен. всельщик, -щица, поселенец, нахожий житель, вселившийся в какое-либо место или общество.

| Всельник пск. влазень, вабий, призяченный. Праздновать вселины жен., мн. переселение, либо новоселье.

ВСЕЛИ́ТЬ, -лю́, -ли́шь и (разг.) -лишь; -лённый (-ён, -ена́); сов.

-я́ю, -я́ешь.

несов. к вселить.

(иноск.) — внушать

Ср. (Сочинитель) вселял безверие, укоренял разврат.

Крылов. Сочинитель и Разбойник.

ВСЕЛЯ́ТЬ, вселяю, вселяешь. несовер. к вселить.

I

Помещать на жительство; поселять.

II

Внушать, порождать какие-либо чувства, мысли.

несовер. - вселять;
совер. - вселить (кого-л./что-л. в кого-л./что-л. )
1) (поселять) settle (into), move in(to), install (in), establish (in) вселять к себе жильца ≈ to take in a lodger вселять жильцов ≈ to put tenants in
2) перен. (внушать) inspire (in smb. smth.), inspire (smb. with smth.), instill (into smb. smth.), imbue (smb. with smth.) вселять в кого-л. надежду ≈ to give hope to smb., to raise hopes in smb.'s breast вселять страх в кого-л. ≈ to spike fear into smb.;
to scare smb. разг., вселить (вн. в вн.)
1. (поселять) move (smb. into), install (smb. in);
~ к себе жильца take* in a lodger;

2. (внушать) inspire (smb. with);
~ надежду instil hope;
~ подозрения, тревогу arouse suspicions, alarm;
~ уверенность instil confidence;
~ся, вселиться (в вн.) move (into);
перен. take* root;
в меня вселилось подозрение I was assailed by suspicion.

вселять(ся) см. вселить(ся)

см.вселить

см.вселить

несов., вин. п.

1)(поселить) domiciliar vt; instalar vt, alojar vt(жильца)

вселя́ть к себе́ — tomar un inquilino (un huésped)

2)перен.(внушить) inspirar vt; infundir vt

вселя́ть наде́жду (в кого-либо) — hacer concebir (infundir) esperanzas (a)

вселя́ть страх (в кого-либо) — infundir miedo (a)

несов. отвселить

ВСЕЛЯ́ТЬ см. Всели́ть.