Подчинять

ПОДЧИНЯТЬ, подчинить кого кому, отдать под начальство, подначалить кого, сделать подвластным. Всяк подчинен своему старшему. Все подчинены закону. Я человек подчиненный, маленький, подвластный, зависимый. -ся, страд., ·возвр. по смыслу речи. Всяк должен подчиняться законному порядку. Нередко старший чином подчиняется старшему по званью и месту.

| Подчинять, -нить пастку, сиб. насторожить ловушку. -ся, страд. Подчин, подчинка, действие в сем ·знач. Подчиночный кляпышек, нарагон, сторожок. Подчиненье ср. действие по гл. Держать войско, солдат в подчинении, в подчиненности, в послушании, повиновеньи. Подчиня(и)тель, -ница, подчиняющий кого кому.

ПОДЧИНИ́ТЬ, -ню́, ни́шь; -нённый (-ён, -ена́); сов.

-я́ю, -я́ешь.

несов. к подчинить.

ПОДЧИНЯ́ТЬ, подчиняю, подчиняешь. несовер. к подчинить.

I

1.

Покорять, завоевывать.

2.

Ставить в зависимость от кого-либо, заставлять поступать сообразно чему-либо.

3.

Ставить под непосредственное руководство, передавать в чье-либо ведение.

II

Ставить в синтаксическую зависимость, присоединять по способу подчинения [подчинение II] (в лингвистике).

несовер. - подчинять;
совер. - подчинить (кого-л./что-л. )
1) subdue, subjugate
2) (кому-л./чему-л.) subordinate (to), subject (to);
put under smb.'s supervision;
place (under);
place under the command (of) воен. подчинять своей воле (кого-л./что-л.) ≈ to bend in one's will подчинять себе ≈ to override, подчинить
1. (вн., покорять) subjugate (smb.), subdue (smb.), bring* (smb.) into subjection;

2. (вн. дт., ставить в зависимость) subordinate ( smb., smth. to), make* (smb.) obedient (to);
~ кого-л. своему влиянию gain an influence over smb.;

3. (вн. дт., ставить под чьё-л. руководство) place ( smb., smth. under);
подчинённые кому-л. войска the troops under smb.`s command;

4. (дт.) грам. subordinate (to);
~ся, подчиниться (дт.) submit (to), yield (tо), obey (smb., smth.);
~cя закону obey the law;
~ся рассудку yield to reason;
~ся силе submit/yield to force;
~ся чужому влиянию submit to another`s influence;
~ся чувству obey а feeling.

подчинитьv.subordinate, subject to

подчинятьunterordnen

см.подчинить

подчинять(ся) см. подчинить(ся)

см.подчинить

несов., вин. п.

someter vt, supeditar vt; subordinar vt (тж. грам.); conquistar vt(завоевать)

несов. отподчинить

部属, 从属

I.

ПОДЧИНЯ́ТЬ,ПОДЧИНЯ́ТЬСЯ см. Подчини́ть.

II.

ПОДЧИНЯ́ТЬСЯ -я́юсь, -я́ешься; нсв. кому-чему.

1. к Подчини́ться. П. заведённому порядку. П. уставу. П. законам моды.

2. Находиться под непосредственным руководством кого-л., в непосредственном ведении кого-, чего-л. П. областному управлению. П. главному инженеру. П. руководству напрямую. П. экологической службе города. Комитеты и комиссии в парламенте подчиняются только парламенту.

матем., несов. подчиня́ть, сов. подчини́ть

підпорядко́вувати, підпорядкува́ти, підкоря́ти, підкори́ти

- подчиняться

матем., несов. подчиня́ть, сов. подчини́ть

підпорядко́вувати, підпорядкува́ти, підкоря́ти, підкори́ти

- подчиняться