Лакировать

что, покрывать лаком, наводить лоск. Полировать дерево, крыть его политурою после пемзовки, натирать; лакировать, крыть лаком кистью. -ся, быть лакируему. Лакированье ср., ·длит. лакировка жен., ·об. действие по гл. Лакировка также самая работа, по качеству своему. Лакировальный, лакировочный, к делу этому относящийся. Лак муж. состав, для покрытия чего лоском, гладью, блеском. Дерево отделывается под сухую пемзу, либо под масло, под воск, под лак, под политуру. Лаки состоят из смол, распущенных в винном спирте. Лачком прикроется, дразнят плохих столяров. Лакировщик муж. -щица жен. занимающийся лакировкою. Лаковый и лачный, к лаку относящийся; лаковый также лакированный. Лачить что, ниж. крыть лаком, говорят о щепенной посуде; этот лак состоит из густой олифы. Лаконоска жен. растение, дающее лаковую смолу, Phytolacca. Лаковщик муж. приготовляющий лаки, ими торгующий; -щичий, к нему относящийся

ЛАКИРОВА́ТЬ, -рую, -руешь; -ованный; несовер., что.

1. Покрывать лаком. Л. пол. Лакированные туфли (лаковые).

2. перен. Идеализировать, приукрашивать. Л. действительность.

| совер. отлакировать, -рую, -руешь; -ованный (к 1 знач.).

| сущ. лакирование, -я, ср. (к 1 знач.) и лакировка, -и, жен.

| прил. лакировочный, -ая, -ое (к 1 знач.) и лакировальный, -ая, -ое (к 1 знач.).

-ру́ю, -ру́ешь; прич. страд. прош. лакиро́ванный, -ван, -а, -о; несов., перех.

1.

(сов. отлакировать).

Покрывать лаком.

Лакировать мебель.

2. перен.

Приукрашивать, представлять в идеализированном виде что-л.

Лакировать действительность.

ЛАКИРОВА́ТЬ, лакирую, лакируешь, несовер., что.

1. Покрывать лаком. Лакировать мебель.

2. перен. Приукрашать, представлять что-нибудь в лучшем виде, чем есть на самом деле (неол. неод.). Лакировать действительность.

несов. перех.

1.

Покрывать лаком [лак I].

2.

Представлять в не соответствующем действительности виде; приукрашивать, идеализировать.

лакирова́ть лакиро́вка. Вероятно, через нов.-в.-нем. lасkiеrеn (с 1700 г.; см. Клюге-Гётце 340; также лаковать1, стар.; см. Смирнов 173) из стар. нов.-в.-н. lасkеn – то же (см. Клюге-Гётце, там же). Ср. лак.
•
• 1 У Н. А. Смирнова представлена только форма лакованый – см. на той же стр. – Прим. ред.

несовер. - лакировать;
совер. - отлакировать (что-л. ) varnish, lacquer лакировать японским лаком ≈ to japanнесов. (вн.) varnish (smth.);
lacquer;
перен. тж. embellish (smth.), touch up (smth.);
~ действительность put* a glossy appearance on things.

glaze

lackieren vt; mit Lack bedecken vt

лакироватьfirnissen

лакировать lackieren vt; mit Lack bedecken vt

vernir vt, laquer vt

несов., вин. п.

1)barnizar vt, laquear vt, charolar vt

2)перен. dar charol, dorar vt; pintar de color de rosa

несов. (сов. отлакировать)

1)laccare vt, verniciare vt

2)перен. imbellettare vt, abbellire vt; fare il pompiere(в искусстве)

ЛАКИРОВА́ТЬ -ру́ю, -ру́ешь; лакиро́ванный; -ван, -а, -о; нсв. что.

1. (св. отлакирова́ть). Покрывать лаком. Л. мебель. Л. пол.

2. Приукрашивать, представлять в идеализированном виде что-л. Л. действительность.

◁ Лакирова́ние (1 зн.). Л. мебели. Л. кожи. Лакиро́вка; (см.).

glaze

* * *

lacquer, varnish, apply a varnish [a lacquer]

* * *

lacquer

verniciare, laccare

техн.

лакува́ти

- лакироваться

техн.

лакува́ти

- лакироваться