Невесть

НЕВЕСТЬ, невесть, невесь нареч. неведь, неведомо, неизвестно, незнамо. Невесть что говоришь, пустое. Невесь куда он запропастился. Будто и невесть какое дело, важное. Невесть что войска прошло! много. У него невесть что денег. У людей дураки, вишь ты каки - а наши дураки невесть каки!

НЕВЕ́СТЬ 1) невесть кто (что, где, куда, когда, зачем, почему и т. д.) (прост. и обл.) то же, что неизвестно кто (что, где, куда и т. д.). Вернётся невесть когда. Уехал невесть куда. Наговорил невесть чего; 2) невесть сколько (прост. и обл.) очень много. Подарков привёз невесть сколько. Разговоров невесть сколько.

нареч. разг.

1. (обычно в сочетании со словами: „кто“, „что“, „какой“, „как“, „куда“, „где“ и т. п.).

Неизвестно, непонятно.

— [Бабка], ничего не поняв из-за глухоты, невесть отчего заплакала. Шолохов, Поднятая целина.

Люди, невесть как уцелевшие среди этого урагана взрывов, продолжали борьбу. С. С. Смирнов, Брестская крепость.

И в ту же минуту невесть почему Федор Григорьевич взглянул на женщину, продававшую мороженое. Березко, Необыкновенные москвичи.

2.

Со словами „как“ (перед глаголами), „какой“ (перед прилагательными и существительными) и „сколько“ образует наречные сочетания (невесть как, невесть какой, невесть сколько) со значением: очень, чрезвычайно, очень важный, значительный и очень много или (в зависимости от контекста и интонации) с противоположным значением: совсем не много, не значительный и мало, немного.

Вечером Савося уже начинает торопиться. Перестанет ходить и усядется в кресло, точно невесть как уморился. Салтыков-Щедрин, Пестрые письма.

Общее выражение [лица] такое, как будто человека ожидают вот сейчас и невесть какие важные дела. Мамин-Сибиряк, Сибирские орлы.

— Приказали бы, Александр Ильич, кухарку нанять, расход невесть какой, а удобства куда много! Телешов, Дети.

Мы тратим лучшие минуты, как будто их и невесть сколько в запасе. Герцен, Былое и думы.

|| (в сочетании со словами „кто“ и „что“: невесть кто, невесть что). Кто-л. (или что-л.) чрезвычайно значительный, очень важный.

Принимая меня невесть за кого, многие стали обнажать головы. Телешов, Лишний рот.

И ходила она как-то задорно, и глазами подмигивала, точно невесть что сулила! Салтыков-Щедрин, Мелочи жизни.

[Перетягин] весь собрался в нервном напряжении, словно ему невесть что сказал этот грубый и резкий человек. Г. Семенов, Сладок твой мед.

|| (в сочетании со словом „что“: невесть что). Нечто необыкновенное, удивительное или грозное, страшное.

Иногда два дня уходило на то, чтобы переместить точку на какой-нибудь миллиметр, а Усольцев сиял, как будто им удалось невесть что. Гранин, Искатели.

Я боялся леса. В скрытой частыми стволами глубине мне мерещилось невесть что. В. Глинка, Старосольская повесть.

НЕВЕ́СТЬ (или нивесть), нареч. (прост.). употр. с относительными местоимениями и наречиями: что, кто, откуда, сколько и т.п., в знач. неизвестно, непонятно, неопределенно (чаще с оттенком неодобрения). Наговорил невесть чего. «Да что ехать?… невесть и так куда заехали: дороги нет, и мгла кругом.» Пушкин. см. нивесть.

разг.-сниж. предик.; = неведомо

нареч.;
разг.;
употребляется с относительными местоим. и наречиями||used with relative pronouns and adverbs God/goodness/heaven knowsразг. (+ кто, что, сколько и т. д. ) God knows, heaven knows.

невесть разг.: невесть что ( где, куда и т. п.] wer weiß was ( wo, wo|hin usw.]

разг.

невесть что ( где, куда и т.п. ) — wer weiß was ( wo, wohin usw. )

разг.

невесть кто, что, где, сколько — on ne sait qui, quoi, où, combien

невесть как, когда и т.п. — on ne sait comment, quand, etc.

нареч. прост.

неве́сть что (ско́лько, каки т.п.) — no se sabe que (cuanto, como,etc.)

1)

невесть кто / что / где / куда / когда / зачем / почему и т.д. прост. — non si sa... / chissà chi / cosa / dove / per dove / quando / perché / per quale ragione

вернется невесть когда — tornerà chissà quando

уехал невесть куда — è partito non si sa dove

наговорил невесть чего — ha detto delle cose assurde

2)

невесть сколько прост. — una massa di; un sacco di...;... che non si contano

подарков привез невесть сколько — i regali che ha portato non si contano

разговоров невесть сколько — di chiacchiere se ne son fatte tante

НЕВЕ́СТЬ нареч. (обычно со сл.: кто, что, какой, как, куда, где и т.п.). Разг. Неизвестно, непонятно. Положить документы н. куда. Ушёл из дома н. когда. Наговорить н. чего. Живёт н. где.

◁ Неве́сть как; неве́сть сколько, в зн. нареч. 1. Очень, чрезвычайно. Невесть как обиделся на всех. Времени в запасе ещё невесть сколько (много). -2. Незначительно, совсем не много. Устал? - Да н. как. Поесть что-нибудь осталось? Н. сколько. Неве́сть какой (какие).

I. в зн. нареч. Совсем не. Невесть какой красавец. Невесть какой большой.

II. в зн. прил. Незначительный, не очень важный. Расход невесть какой, а удобства много. Дела есть дела, хоть и невесть какие. Неве́сть кто, в зн. местоим. сущ. О ком-л. значительном по своему положению. Приняли тебя за невесть кого! Неве́сть что, в зн. местоим. сущ. Нечто необыкновенное, удивительное или грозное, страшное. Подмигивает, будто невесть что сулит. Так возмущаешься, словно невесть что услышал! Горд, будто удалось невесть что. В темноте мерещится невесть что.