Показывать

ПОКАЗЫВАТЬ, показать что, кому, казать, выказывать, пред (об)являть, представлять виду, глазу, взору; дать увидеть что, дозволить рассмотреть;

| обнаруживать или изъявлять, выражать чувства, мысли. Покажи-ка мне работу свою! Тут показывают обезьян. Покажи мне уменье свое на скрыпке, поиграй. Покажи мне письмо, дай прочесть. Он показал прыть свою. Все показал Бог, да всего не дал. Он и виду не показал, не подал, все скрыл, промолчал.

| Показать при розыске, на допросе, сказать, объявить.

| Учить кого. Покажи ему вычитанье. Покажи мне шить, строчить, научи. Покажи ему дорогу, проводи до дороги. Иному Бог дал - иному показал. Наше смотрите и свое покажите. Просим наших детей посмотреть и своих показать. -ся, быть показываему. Здесь показываются редкости.

| Являться, появляться. Он на глаза не показывается, или не кажется. Молодая луна вчера показалась. Покажусь, да и спрячусь.

| Казаться, мниться или видеться, представляться. Он показался мне задумчивым и бледным. Мне ночь днем показалась. День за час покажется. С милым годок покажется за часок. Мне показалось, безл. привиделось, померещилось. Ему показалось, будто позвонили, будто позвали его.

| С вин. Сукно это мне показалось, понравилось. Речь его не показалась мне, что-то пустовата. Показыванье муж. показанье ·окончат. показ муж. показка жен., ·об. действие по гл.

| Показанье, сказка, объявленье на спрос свидетеля или подсудимого. Не выставляйся напоказ. Мы все на показ делаем, таков обычай. За показ (товара) денег не берем. До показа хвали, а покажешь, так сами увидим. У показа язык, у осмотра глаза. Показный товар, казовый (от казать), хазовый (татар. хаз), напоказ. Показливый, показчивый сиделец, охочий, умеющий показывать товар. Показыватель зверей. Показатель, -ница, объявитель, податель отзыва, показанья, свидетельства;

| доносчик, доказчик, доказатель.

| мат. цифра над строкой, показывающая степень числа, квадрат, куб и пр. Показатель содержанья, отношенье каждого последующего члена геом. прогрессии к предыдущему. Показательское объявленье, показателя. Показательное число. Показотиться, пококетничать, помиловидничать, попичужничать. Показчик, -щица, показывающий что-либо напоказ.

ПОКАЗА́ТЬ, -ажу́, -а́жешь; -а́занный; сов.

-аю, -аешь.

несов. к показать (во всех знач., кроме 9 и 10).

- показывать вид (устар.)

- глаз не показывать

- показывать зубы

- показывать нос (носы)

- пальцем (пальцами) показывать

(иноск.) — дразнить (относиться неуважительно)

Ср. И образы эти толпятся кругом,

И хлопают дико глазами,

И дразнят бесстыдно меня языком,

И делают нос мне руками.

Розенгейм. Акции.

Ср. Члены, вместо исполнения его желания, показывали ему язык (да, нынче и это делается!) и даже с дерзостью замечали, что он суется не в свое дело.

Салтыков. Сатиры в прозе. 5.

Ср. Месяц... стоит... прямо передо мною... и сдается мне, что уставился он на меня... да так нагло, настойчиво... Я ему даже язык наконец высунул, право...

Тургенев. Собака.

Ср. Над кем вы глумитесь? против кого расширяете рот, высовываете язык?

Исаии. 57, 4.

Знаменитый "Маэстро" Лазарев (композитор) написал пьесу для оркестра с такими высокими нотами для флейты, которых флейта не имеет; — во время концерта флейтисты (не имея возможности исполнить желание композитора) — показали ему язык. (Факт!)

Ср. Tirer la langue.

Известно, что у галлов — был обычай показывать язык в насмешку.

Аббат Фенель Ср. Diderot).

Ср. Montrer la langue.

Показывать язык

(шуточн. перевод) — учить какому-нибудь языку.

См. хлопать глазами.

ПОКА́ЗЫВАТЬ, показываю, показываешь. несовер. к показать.

❖

несов. перех.

1.

Давать смотреть на кого-либо, что-либо, представлять для рассматривания, разглядывания.

отт. Делать что-либо с целью показа перед кем-либо (зрителями, аудиторией и т.п.).

отт. Знакомить с чем-либо, давая объяснения.

отт. Наглядным образом обучать чему-либо.

отт. Представлять для ознакомления, оценки, проверки и т.п.

отт. Делать видимым кого-либо, что-либо (обнажая, освещая и т.п.).

2.

Движением, жестом и т.п. указывать, обращать внимание на кого-либо, что-либо.

3.

Изображать кого-либо, что-либо, представляя в лицах, копируя.

отт. Изображать, представлять кого-либо, что-либо в художественных образах.

4.

Проявлять, делать заметными для окружающих свои чувства, качества; обнаруживать свое состояние.

отт. Притворяться, создавать видимость чего-либо.

5.

Делать что-либо явным, очевидным.

отт. Поведением, словами, видом давать понять что-либо.

отт. Свидетельствовать о чем-либо, являться доказательством чего-либо; давать основания для какого-либо заключения.

6.

Отмечать, выражать что-либо чем-либо.

отт. Графически обозначать, изображать что-либо.

отт. Отмечать, фиксировать время, температуру, давление и т.п.

7.

Давать сведения о ком-либо, чем-либо, сообщать какие-либо данные.

отт. разг. Давать показания при допросе.

8.

Достигать, добиваться каких-либо результатов (в соревнованиях, в спорте и т.п.).

несовер. - показывать;
совер. - показать
1) (кого-л./что-л.;
кому-л.) }}) show (to) показывать язык показывать спину показывать нос
2) (кого-л./что-л.;
обнаруживать) display, reveal;
achieve (некоторый результат) показывать себя и виду не показывать
3) (без доп.;
о приборах) show, register, read
4) (на что-л.) point (at, to)
5) (что-л.;
юр.) depose (against), testify, give evidence (of);
bear witness (to);
swear ∙ показывать кому-л. на дверь ≈ to show smb. the door я вам покажу! ≈ I'll show you! показывать примерпоказыв|ать -, показать
1. (вн.) show* (smth.), (демонстрировать) demonstrate (smth.), perform (smth.);
~ кому-л. дорогу show* smb. the way;
~ фокус perform/demonstrate a trick;
~ пьесу show*/perform a play;

2. (на вн., указывать ) point (to), indicate (smth.);
~ глазами на что-л. indicate smth. with one`s eyes, indicate smth. with a look;
~ рукой на окно point to the window;

3. (вн.;
разъяснять) explain (smth.);

4. (вн.;
проявлять какие-л. качества) display (smth.), show* (smth.);
(рекорд, время и т. п.) achieve (smth.);
~ храбрость display/show* courage;
~ лучший результат в беге achieve the best result in the running events;
~ peкордную скорость beat*/break*/top the speed record;

5. (вн.;
об измерительных приборах) show* (smth.), read* (smth.), indicate (smth.);

6. (на вн., давать показания ) testify (against), give* evidence (against);

7. (дт.) разг. (проучивать) show* (smb.), teach* (smb.) a lesson;
я вам покажу! I`ll teach you!;
показать себя show* oneself;
носа не ~ not show* one`s face;
показать пример show* an example;
показать язык put* out one`s tongue;
~аться, показаться
8. (становиться видным, проявляться) аррeаr, come* in sight;
наконец показался берег the shore came in sight at last;

9. (являться, приходить куда-л.) show* oneself, аррear;
он нигде не ~aeтся he never goes anywhere;
он боится показаться вам на глаза he is afraid to appear in front of you;
~аться врачу see* а doctor.

display, index, indicate, read

показывать— exhibit

показатьv.show, exhibit, register, read

показывать(ся) см. показать(ся)

см.показать

см.показать

термометр показывает 15° тепла — le thermomètre accuse +15°

несов.

см.показать

несов.

см.показать

•
•

глаз / носу не показывать — non farsi vedere, non farsi vivo

пальцем показывать — additare vt, mostrare a dito; rivolgere il dito accusatore(критикуя и т.п.)

出示, 显示, 展览, 演示, 证明

ПОКА́ЗЫВАНИЕ,ПОКА́ЗЫВАТЬ см. Показа́ть.

display, index, indicate, read

* * *

indicate, read

пока́зывать усло́вно — show schematically

1)(о приборе) indicare

2)(демонстрировать) dimostrare, esporre

несов. пока́зывать, сов. показа́ть

пока́зувати, показа́ти

- показываться

несов. пока́зывать, сов. показа́ть

пока́зувати, показа́ти

- показываться