Отслуживать

ОТСЛУЖИВАТЬ, отслужить, кончить службу свою, перестать служить и выйти в отставку, на покой. Он отслужил и выслужил кормежные (пенсию).

| Отслуживать срок, отслужить годы. десятый год и пр. дослужить, прослужить. Шуба отслужила век свой, износилась и негодна более. Отслужить обедню, кончить, отпеть.

| Воздавать кому службой или услугой за услугу. Послужи ты на меня в этом деле, я отслужу тебе. Не уплачу долгу, так отслужу, пойду в работники. -ся, быть отслуживаему, или

| кончить службу свою. И прислуживается и отслуживается, а все не выслужится. Отслуживанье ·длит. отслуженье ·окончат. отслуга, отслужка жен., ·об. действие по гл. Отслужник, -ница, кто отслуживает кому. Это дело отслужное, взаимное, угода за угоду.

ОТСЛУЖИ́ТЬ, -ужу́, -у́жишь; -у́женный; сов.

-аю, -аешь.

несов. к отслужить (в 3 и 4 знач.).

ОТСЛУ́ЖИВАТЬ, отслуживаю, отслуживаешь. несовер. к отслужить.

I

1.

Работать по найму в течение определённого времени.

2.

Проходить установленный срок военной службы.

II

Возмещать службой что-либо; отрабатывать.

III

Завершать церковную службу.

IV

Приходить в негодность от длительного употребления, от продолжительной работы (о предмете и о рабочем скоте).

serve (ones time);
be worn out;
hold;

1)(прослужить некоторое время) travailler vi, servir vi

2)воен.(отбыть срок службы) faire son temps de service

3)(о вещах) faire son temps

4)церк.

отслуживать службу — dire la messe

несов.

см.отслужить 3),отслужить 4)

несов. - отслуживать, сов. - отслужить

1)(кончить служить) finire il servizio, andare in congedo

2)(прослужить какое-л. время) aver svolto per un certo tempo il servizio

отслужить 10 лет в армии — aver servito per dieci anni nell'esercito