Упускать

и упущать, упустить что, не удержать, пустить нехотя (редко по воле), дать уйти. Кучер лошадь упустил, она вырвалась из рук. Попугая из клетки упустили. Мальчишка упустил змей. Собаки зайца упустили, не поймали.

| Упустить случай, время и дело, пропускать, опаздывать, не сделать чего вовремя, прозевать, пролениться. Упустя время, да ногой в стремя. Упустя лето (пору), да в лес по малину. День упустишь, годом не наверстаешь (не воротишь). Он упустил место, а мог бы занять его; упустил поместье, мог бы купить его. Тешится пустячками, а дело упускает.

| Упустить, южн., зап. впустить куда. -ся, быть упускаему. Упусканье, упущанье ·длит. упущенье ·окончат. упуск муж., ·об. действие по гл. Упущенье, недогляд, недосмотр, ошибка от лени, невниманья, беззаботности, забывчивости. Иное упущенье после трудно исправить. Упуск коровы, скотины пастухом, недосмотр, пропаска. Упуск воды из запруды. Упускной, к упуску относящийся. Упускч(л)ивый, часто упускающий.

УПУСТИ́ТЬ, -ущу́, -у́стишь; -у́щенный; сов.

-а́ю, -а́ешь.

несов. к упустить.

УПУСКА́ТЬ, упускаю, упускаешь. несовер. к упустить.

I

1.

Терять, нечаянно отпустив.

отт. Ронять, выпустив из рук.

отт. перен. По недосмотру давать кому-либо возможность уйти, скрыться.

2.

Не сумев воспользоваться чем-либо вовремя, в нужный момент, терять, лишаться чего-либо.

отт. Не уметь удержать кого-либо у себя.

II

Запускать кого-либо или что-либо, оставив без заботы, без внимания.

несовер. - упускать;
совер. - упустить (кого-л./что-л. )
1) let go/slip упустить конец веревки ≈ to let the end of the rope slip
2) (терять) miss;
(не замечать) overlook упускать что-л. из виду ≈ to lose sight of smth.;
to fail to bear smth. in mind, to fail to take smth. into account/consideration упускать случай, упустить (вн.)
1. (давать убежать) let* (smb., smth.) go;
(не удержав, выпускать, терять) lose* hold (of);
(не замечать) miss (smth.), pass over (smth.);
упустить конец верёвки let* go the rope;

2. (не воспользоваться чем-л. вовремя) miss (smth.);
упустить время let* the moment pass;
miss the boat идиом.;
упустить возможность, случай miss the opportunity;
не ~ случая let* pass no occasion;
упустить что-л. из виду lose* sight of smth., overlook smth., neglect.

упуститьv.let go, neglect, miss, overlook

упускать, упустить 1. loslassen* отд. vt 2. (пропустить) versäumen vt, verpassen vt упускать из виду außer acht lassen* vt, übersehen* vt не упускать кого-л. из виду jem. (A) nicht aus den Augen lassen* упускать случай eine Gelegenheit verpassen

1)loslassen(непр.) отд. vt

2)(пропустить) versäumen vt, verpassen vt

упускать из виду — außer acht lassen(непр.) vt, übersehen(непр.) vt

не упускать кого-либо из виду — j-m (A) nicht aus den Augen lassen(непр.)

упускать случай — eine Gelegenheit verpassen

lâcher vt, laisser échapper vt; négliger vt(пренебречь); manquer vt(пропустить)

упустить конец веревки — lâcher le bout de la corde

упускать добычу — laisser échapper sa proie

упускать удобный момент — laisser échapper(или manquer) une bonne occasion

упускать случай — manquer l'occasion de...

упускать из вида — ne pas prendre en considération

несов.

1)soltar(непр.) vt, dar libertad, dejar ir, dejar escapar

2)(пропустить, прозевать) omitir vt, perder(непр.) vt

упуска́ть слу́чай — perder una ocasion

3)прост.(по небрежности забыть) descuidar vt, olvidarse (de)

•
•

упуска́ть и́з виду — no tomar (no tener) en consideración, olvidarse (de)

несов. - упускать, сов. - упустить

В

1)(уронить) lasciar cadere / andare

упускать кого-л. — lasciarsi scappare qd

упускать из рук — lasciar cadere di mano

2)(дать возможность уйти, убежать) lasciar fuggire / scappare / andare

3)(пропустить, прозевать) lasciarsi sfuggire qc

упускать случай — mancare / perdere l'occasione (buona); lasciarsi sfuggire (per qc, + inf)

упускать из виду — non tener conto di qc; lasciarsi sfuggire qc