Рассматривать

РАССМАТРИВАТЬ, рассмотреть что, разглядывать стараться увидеть и распознать, вникать зрением напрягая его и соображая усмотренное, виденное. Против солнца, что в потьмах: ничего не рассмотришь. В стеклышко больше, лучше рассмотришь.

| * Созерцать умом; расследовать, соображать, иногда заключать. Дело еще рассматривается, не решено. Дело рассмотрено, и заключение написано. Рассмотрим, на чем основано это мнение, поверье. -ся, быть рассмотрену. Рассматриванье, рассмотренье, рассмотр вещи или дела, действие по гл. Рассматриватель, -ница, рассмотрщик, -щица, рассматриваюший что-либо. Рассмотрительный человек, осмотрительный, осторожный; -ность, свойство это.

РАССМА́ТРИВАТЬ, -аю, -аешь; несовер., кого (что).

1. см. рассмотреть.

2. В сочетании с «как», «в качестве»: давать ту или иную оценку кому-чему-н., воспринимать. Свою работу я рассматриваю как предварительную (в качестве предварительной).

-аю, -аешь; несов., перех.

1.

несов. к рассмотреть (во 2 и 3 знач.).

2. (обычно в сочетании с последующим „как“). Давать ту или иную оценку кому-, чему-л., оценивать кого-, что-л. каким-л. образом.

Диалектик рассматривает стремления и вкусы людей как продукты диалектического хода общественного развития. Плеханов, О Белинском.

- рассматривать на свет

РАССМА́ТРИВАТЬ, рассматриваю, рассматриваешь, несовер., кого-что.

1. несовер. к рассмотреть.

2. с последующим "как". Давать ту или иную оценку кому-чему-нибудь, относиться к кому-чему-нибудь каким-нибудь образом.

несов. перех.

1.

Разглядывать при усиленном напряжении зрения.

2.

Подвергать тщательному осмотру; обозревать.

3.

Обсуждать и разбирать с целью вынесения оценки или решения.

несовер. - рассматривать;
совер. рассмотреть (кого-л./что-л. )
1) (о деле, вопросе и т.п.) examine, view;
consider;
take up
2) только несовер. (считать) consider (to be), regard (as)
3) только несовер. (внимательно смотреть) (have a good) look (at), examine, scrutinize
4) (различать) discern, distinguish, descry, make out, spot, рассмотреть
1. тк. несов. (вн. как;
считать) regard (smth. as), consider ( smth. to be);

2. тк. несов. (вн.;
разглядывать) look (at);
внимательно, пристально ~ что-л. scrutinize smth.;
~ иллюстрации look at the pictures/illustrations;
~ что-л. в микроскоп look at smth. through a microscope, examine smth. under a microscope;

3. (вн.;
обсуждать) consider (smth.), examine (smth.);
~ дело (в суде) try* a case.

view

рассмотретьv.examine, consider

1)betrachten vt, ansehen(непр.) vt

внимательно рассматривать — sich(D) näher ansehen(непр.) vt, genau besehen(непр.) vt

2)(в сочетании с "как", "в качестве кого-либо"; считать кем-либо, чем-либо) betrachten vt, ansehen(непр.) vt (als); halten(непр.) vt (für)

я рассматриваю это как большой успех — ich sehe es für einen großen Erfolg an, ich halte es für einen großen Erfolg

3) см.рассмотреть 2)

рассматриватьbetrachten

рассматривать 1. betrachten vt, ansehen* vt внимательно рассматривать sich (D) näher ansehen* vt, genau besehen* vt 2. (в сочетании с ╚как╩, ╚в качестве кого-л.╩; считать кем-л., чем-л.) betrachten vt, ansehen* vt (als); halten* vt (für) я рассматриваю это как большой успех ich sehe es für einen großen Erfolg an, ich halte es für einen großen Erfolg 3. см. рассмотреть 2

1)envisager vt; examiner vt, regarder vt attentivement

2) см.рассмотреть 2)

3)(считать) regarder vt, considérer vt

он рассматривает это как оскорбление — il considère cela comme une offense

несов.

1) см.рассмотреть

2)(считать) considerar vt, estimar vt

я рассма́триваю э́то как оскорбле́ние — considero esto (como) un insulto

несов. В

1)(разглядывать) guardare vt attentamente; esaminare vt; mirare vt

в рассматриваемый период — durante il periodo in esame

2)(считать) considerare vt, stimare vt; divinare vt

я рассматриваю это как оскорбление — lo considero (come) un'offesa

处理,(дело) 访查, 检验, 受理, 宣读, 研究, 追查, 追究

РАССМА́ТРИВАТЬ -аю, -аешь; нсв. кого-что.

1. к Рассмотре́ть (1, 3 зн.).

2. (обычно со сл.: как, в качестве). Давать ту или иную оценку кому-, чему-л. Р. работу как предварительную. Рассматривай мой вопрос как упрёк. Р. чьё-л. выступление в качестве пожелания. Р. себя как членов общества.

view

* * *

consider, examine; (визуально) observe, view, watch

рассма́тривать, напр. в микроско́п — view with, [in, under], e. g., a microscope; examine in, e. g., a microscope

рассма́тривать в отражё́нном све́те — examine [view] in reflected light [reflected rays, by reflection]

рассма́тривать в проходя́щем све́те — examine [view] in transmitted light [in transmitted rays, by transmission]

рассма́тривать на просве́т — examine [view] in transmitted light [in transmitted rays]

* * *

1) observe; 2) watch

esaminare, considerare; studiare;(визуально) osservare

матем., несов. рассма́тривать, сов. рассмотре́ть

розгляда́ти, розгля́нути

матем., несов. рассма́тривать, сов. рассмотре́ть

розгляда́ти, розгля́нути