Связывать

СВЯЗЫВАТЬ, связать что, (связываю или связую), скреплять и соединять вязкою, образуя узел из самой вещи этой, а также особою завязкою. Свяжи прямой, бабий, калмыцкий узел, из ремня, веревки и пр. Свяжи простыню, углы с углами. Связать тюк, кипу. веревкою. Связать сноп, поясом, свяслом. Связать плот, бревна вицами. Скручен, связан, по избе скачет, веник.

| -кого, связать руки, ноги. Вора связали.

| - что с чем, соединять в одно, разным образом. Связать два шеста, две лестницы, началить, наставить одно другим. Два дома связаны теплыми переходами. Светила связаны взаимно законом тяготенья.

| * То же, перен. поставлять в зависимость, находить в чем общность, нераздельность, причину и следствие и пр. Он пишет отрывочно, несвязно, не умеет связывать речи, излагать последовательно, связно. Это происшествие связано с другим, ныне уже забытым. Не могу связать этих понятий: они друг другу противоречат. Они связаны старою дружбою. * Связать кому руки, стеснить, отнять власть, средства. Я тебя не связываю, делай что хочешь. Я связан словом своим. Поп руки свяжет, так остепенишься! обвенчает. Для друга сам распояшусь, а его свяжу! Ты меня по рукам, по ногам связал. Поп руки свяжет, и голову свяжет, а сердца не свяжет. И гости не знали, как хозяина связали. Кто правды не скажет, тот многих свяжет (в судебных допросах). Судьба придет-и руки свяжет (оженит).

| Связать кого на духу, наложить запрещенье, епитимью.

| Связать чулок, колпак, невод, вывязать, кончить вязаньем; вернее связти. -ся, быть связану;

| с кем, не по добру сойтись и сдружиться; вступить, не к добру, в дело, в сношения, условия; сцепиться, ссориться, браниться. Плоты связываются вицами, вяжутся. Связался ты с негодяем и сам таков будешь. С этим подрядчиком не связывайся: обманет. Связался черт с мальцом, дразнит ребенка. Свяжешься, не развяжешься, не разделаешься. Не дай Бог с дураком связаться. С дураком связаться - вечная память! Связался дурак с дураком - не разрубишь их и топором. Лычко с ремешком не связывайся. Кто с бабой свяжется - сам баба будет. Связыванье ·длит. сяязанье ·окончат. связь, связка жен., ·об. действие по гл.

| Связка, вещи, связанные вместе, в одинь узел, в сноп, в бремя; вещи, соединенные чем в одно, составляющие одно целое;

| что связывает, соединяет, промежное звено. На столе связка книг, бумаг, подай-ка ее. Связка бубликов, баранок, низка, ряска, снизь. Связка прутьев, пук; веник, метла или розги; связка хворосту, дров, топливо, беремя. Связка, рыб. две плавные сети; плавать связками, ур-каз. В сем ·знач. связка поминается и в ·летописн. Связка, в обозе, три воза, связанные арканами за шею лошадей. Обоз идет связками. В крестьянской стройке, связка, вся рубка, составляющая избу или дом: два сруба с сенями. Задняя связка двора, сев., вост. все ухожи, надворные строенья, смыкаемые в одну связь с избой, замыкающие зад двора, где проезд на гумно.

| Всякая завязка, обрывок, нитка, бичевка, тесьма или мотовязь, для связанья чего. Наголовная связка, дон. повязка: узко сложенный платочек, который молодые казачки повязывают по колпачку. Связка в животном теле, сухожильные скрепленья суставов. Глухая связка или мешочная, объемлющая всякий сустав наглухо; в ней образуется и смазка для сустава. Иногда связку порвать хуже чем переломать кость; эта легче срастается. В логике: часть предложенья, связующая подлежащее со сказуемым.

| Связка, по Ветлуге, женский головной убор.

| Связь, ·сост. по гл. на ся; соединенье, скрепа, сцепленье, совокупленье, соотношенье, зависимость, причинное сродство;

| товарищество, дружба и знакомство, взаимные дела;

| все, что собрано из различных частей, но составляет одно. Связь цепника с билом, приузд. По каменным стенам прокладываются над каждым рядом окон железные связи. Ныне мосты строят более на деревянных связях и раскосинах. Двенадцать лавок водной связи. Дом и два пристроя в одной связи. О строении: связь, изба с надворным строеньем под одну крышу. Он всю связь продал, ряз. Первая, вторая связь здания, ярус, жилье, этаж. Подвальная связь каменная, на сводах, да сверху две деревянные. В речахих нет разумной связи. Между этими происшествиями есть связь, они в связи. Мы с ним в давнишних связях, по дружбе или по делам. Преступная связь, половая. Без друзей да без связи - словно без мази: скрипит, негладко, ехать гадко.

| ·стар. обязательство, долг. Связа жен., ·стар. препятствие, помеха. Малые детища бедной матери связа.

| Духовное запрещенье. Иже в связе, или в извержении, или в проклятии от папы римского быв, Кормч. Связной, связывающий, скрепляющий, для связки служащий. Связный, к связи, связке относящийся. Связное сочиненье, изложенье, в порядке, хорошо, последовательно рассказанное. Связный почерк, слитный, протянутый из буквы в букву, в одно, нечеткий. Связным письмом звали, для отличия, скоропись, когда еще писывали уставом и полууставом; связнопись жен. связнописание ср. то же. Связность, состоянье, качество ·по·прилаг. По связности почерк его неразборчив.

| Связность тел (нем. Agregatzustand), степень густоты и жидкости: тела твердые, жидкие (капельные), паровые, воздушные и режи, или невесомые. Связноватая рука, почерк. Связистое вещество (нем. zuhe), тягучее, цепкое. Связня жен., яросл. связь, домовые строенья в одной связи. Лицевая связня, две половины избы, с общими сенями. Связень муж., церк. узник, вязень, заключенник, невольник. Связковый, связочный, к связке относящийся. Дела хранятся в архиве в связках, при особой связочной описи. Связочннк муж. растение Phocelia. Связчик ·стар. рыбак, промышляющий связками, плавною сетью. А рыбны бы прасолы... рыбы у учюжкников, и у связщиков, и у неводчиков на исадех (на пристанях и базарах) не покупали. Свясло ср. повязка, связка поперек, поясом; витень из травы и с соломою, для вязки снопов, соломенный жгут, пояс. Снопы мерою по свяслу пяти, семи четвертей. Хоть бы свяслом подпоясался! кто ходит без пояса.

| вят. пучок льну по 20 горстей в связке. Связти невод, чулок, связать или вывязать. Связенного немного еще, только почато. Эту разницу между гл. связать и связти не худо бы усвоить. -ся, быть связану; связе нье, ·окончат. действие по гл.>

СВЯЗА́ТЬ, свяжу́, свя́жешь; свя́занный; сов.

-аю, -аешь и (устар.) -зу́ю, -зу́ешь; прич. наст. связу́ющий; несов., перех.

1.

несов. к связать (во всех знач., кроме 9).

2. также без доп.

Обладать вяжущими свойствами; вязать.

Танин связывает.

СВЯ́ЗЫВАТЬ, связываю, связываешь, и (книжн. ритор. устар.) связую, связушь. несовер. к связать. «Издревле сладостный союз поэтов меж собой связует.» Пушкин.

I

1.

Соединять, привязывая друг к другу, скрепляя концы чего-либо.

отт. Стягивая, обвязывать, перевязывать.

отт. разг. Упаковывать.

отт. Изготовлять что-либо, скрепляя, соединяя концами.

2.

Перевязывать, стягивать, лишая свободы движений.

отт. перен. Лишать возможности свободно действовать.

3.

Способствовать установлению тесных дружеских отношений между кем-либо, чем-либо.

отт. Сближать духовно, нравственно.

4.

Устанавливать связь, взаимную зависимость между фактами, явлениями.

5.

Объединять в единое целое.

6.

Соединять путями сообщения.

7.

Устанавливать возможность общения на расстоянии (о телефоне, телеграфе и других средствах связи).

II

Обладать вяжущими свойствами.

несовер. - связывать;
совер. - связать (кого-л./что-л. ) tie together, bind перен. тж.;
connect (with), join перен. связывать концы веревки ≈ tie together the ends of the rope связывать в узел ≈ to bundle (up);
to make a bundle (of) связывать кому-л. руки перен. тж. ≈ to tie smb.'s hands связывать по рукам и ногам перен. тж. ≈ to tie/bind hand and foot быть связанным с кем-л. ≈ to be connected with smb. быть связанным с чем-л. ≈ to be bound up with smth.;
to entail smth., to involve smth. (влечь за собой) связывать свою судьбу (с кем-л./чем-л.) ≈ to throw/cast in one's lot (with) связывать свои надежды (с кем-л./чем-л.) ≈ to pin one's hopes (on) связывать обещанием ≈ to bind by promise, связать
1. (вн.;
скреплять концы чего-л.) tie (smth.) together, knot (smth.);
~ узлом knot the ends together;

2. (вн.;
скреплять какие-л. предметы) tie (smth.) up, bind* (smth.);
~ что-л. в узел make* a bundle of smth.;
~ свои вещи make* a bundle of one`s things;
~ что-л. в один пакет make* one parcel of smth.;

3. (вн.;
спутывать) bind* (smb., smth.);
перен. тж. tie (smb.) down, restrict (smb. smth.);
связать преступника bind* the criminal;
связать кого-л. обещанием take* a promise from smb.;

4. (вн., устанавливать сообщение) link up (smth.), connect (smth.);

5. (вн. с тв. устанавливать связь с кем-л., чем-л.) put* (smb.) in touch (with);

6. (вн.;
сближать кого-л.) bind* (smb.) together;
судьба их связала fate had bound them together;

7. (вн.;
объединять, соединять) unite (smth.);

8. (вн. с тв.;
сочетать) combine ( smth. with);

9. (вн., устанавливать зависимость) connect (smth.), link (smth.);
связать свою судьбу с кем-л. throw* in one`s lot with smb.;
~ кого-л. пo рукам и ногам tie smb.`s hands;
связать себе руки tie one`s hands, tie ones elf;
~ся, связаться (с тв. )
10. tie themselves together;

11. (устанавливать общение) get* in touch/contact (with);
(по телефону, по радио) get* through (to);
радистка связалась с базой и передала радиограмму the wireless operator called up base and sent a message;
связаться с рабочими крупного завода get* in touch with workers at a big factory;

12. разг. (сближаться) take* up (with);
лучше с ним не ~ся better have nothing whatever to do with him;

13. paзг. (браться за что-л. трудное) get* involved (in, with).

bind, bond, band, brace, bunch, bundle, catenate, concatenate, constraint, fix хим.,(радиоактивные отходы) immobilize, lash, link, strap, tie

связатьv.connect, bind, group together

связыватьverknüpfen

см.связать

связывать(ся) см. связать(ся)

связыватьeinbinden

см.связать 1)

несов.

1) см.связать 1),связать 2),связать 3),связать 4),связать 6)

2)(обладать вяжущими свойствами) ser astringente

сов. В

1)см.связать

2) тж. без доп.(обладать вяжущими свойствами) astringere vt

•

-связываться

СВЯ́ЗЫВАТЬ -аю, -аешь и (устар.) -зу́ю, -зу́ешь; связу́ющий; нсв. кого-что.

1. к Связа́ть.

2. Обладать вяжущими свойствами; вязать. Танин связывает.

bind, bond, band, brace, bunch, bundle, catenate, concatenate, constraint, fix хим.,(радиоактивные отходы) immobilize, lash, link, strap, tie

* * *

1. (в пачку, пучок и т. п.) bundle, the together

2. (действовать в качестве связующего материала) bind, bond, cement (together)

3. хим. fix; add too; combine with

ацетиле́н свя́зывает во́ду и образу́ет ацетальдеги́д — acetylene adds water to form acetaldehyde

4. (соединять) couple, connect, link

5. (устанавливать связь для обмена информацией) contact; тлф. put a call through

6. текст. knit (up)

1)legare

2) строит. legare, cementare

3) эл., мех. collegare, accoppiare

4) хим. combinare

несов. свя́зывать, сов. связа́ть

1) матем. зв'я́зувати, зв'яза́ти

2) техн., физ.(соединять) зв'я́зувати, зв'яза́ти, сполуча́ти, сполучи́ти

- связывать сковороднем

3) техн.(изготовлять вязкой) вив'я́зувати, ви́в'язати;(о чулках) спліта́ти, сплести́

- связываться

несов. свя́зывать, сов. связа́ть

1) матем. зв'я́зувати, зв'яза́ти

2) техн., физ.(соединять) зв'я́зувати, зв'яза́ти, сполуча́ти, сполучи́ти

- связывать сковороднем

3) техн.(изготовлять вязкой) вив'я́зувати, ви́в'язати;(о чулках) спліта́ти, сплести́

- связываться