Заключать

ЗАКЛЮЧАТЬ, заключить кого, что,

| окружать или ограждать вокруг;

| запирать, брать под стражу;

| окончить, повершить;

| утверждать, решать;

| выводить следствие, делать вывод;

| содержать в себе. Город заключен в стенах. Поосудамые заключены в тюрьме. Мы заключили условие. Суд заключил то и то. Заключаю по всем приметам, что завтра будет ведро. Книга эта заключает в себе то и то. Конское ристалище заключило собою ряд празднеств. -ся, страд. и ·возвр. по смыслу речи. Спор этот заключается в обоюдном бездоказательном присвоении владения. Иногда по внешности заключается и о сущности. В книге этой заключается ученье о том-то. Он заключился в монастырь. Источники иссякли и заключились. Зключение ср., ·об. действие по гл.;

| место, где кто заключен;

| вывод, последствие. умозаключение. Он в заключении, под стражею, взаперти. В заключение, объявил он то и то, окончательно, под конец. Заключение твое опрометчиво, мнение, вывод. Заключительный, окончательный, повершительный, конечный; вообще, до заключения относящийся. Заключитель муж. -ница жен. кто заключает, заключил, во всех ·знач. (окончат.). Заключатель, кто заключает, выводить следствие (неоконч.). Заключенник муж. -ница жен. кто заключен, либо заключился; узник или затворник. Заключевница жен., ·песен. темница, тюрьма. Заключевный, находящийся за ключом, за замком, запертый на замок, подзамочный.

ЗАКЛЮЧИ́ТЬ 1, -чу́, -чи́шь; -чённый (-ён, -ена́); сов.

-а́ю, -а́ешь; несов., перех.

1.

несов. к заключить.

2. Содержать.

[Письмо] заключало только следующие слова: «Вечером в 10 час. на прежнем месте». Пушкин, Дубровский.

Но здесь я должен сознаться, что тетрадки, которые заключали в себе подробности этого дела, неизвестно куда утратились. Салтыков-Щедрин, История одного города.

ЗАКЛЮЧА́ТЬ, заключаю, заключаешь, несов. (к заключить) (книжн.).

1. кого-что. Помещая куда-н. под запор, лишать свободы. Всех заподозренных в причастности к убийству заключают под стражу. Заключать в тюрьму. Заключать в крепость.

2. без доп. Делать вывод из чего-н., устанавливать, утверждать что-н. как следствие из чего-нибудь, строить умозаключение по какому-нибудь признаку. Я заключаю из ваших слов, что вы еще ничего не знаете об ожидающих вас переменах. «Из чего вы заключаете, что я шучу?» А.Тургенев.

3. что чем (без чем устар.). Завершать, заканчивать. Он всегда заключал свои выступления призывом к совместной работе и борьбе. Заключать письмо уверениями в дружбе и преданности. Заключать рассказ многозначительным намеком.

|| без доп. Заканчивать речь какими-нибудь словами (употр. в повествовании как пояснение к собственной речи). «А впрочем, бог даст, всё хорошо будет, заключала она всякий раз.» Л.Толстой.

4. что с кем-чем. Официально, в установленной или принятой форме, условливаться с кем-нибудь о каких-нибудь обязательствах (в сочетании с прямыми дополнениями, имеющими значение обязательства или условия, долженствующего быть выполненным; (офиц.). Заключать договор. Заключать пари. Заключать контракт. Заключать мир. Заключать заем.

❖

I

1.

Помещать внутрь, в пределы чего-либо.

2.

Иметь в своём составе; содержать.

II

Принимать какое-либо условие, договариваться о каком-либо соглашении, договоре.

III

Лишать свободы, помещая под стражу, под надзор.

IV

Делать вывод, строить умозаключение.

V

1.

Заканчивать, завершать.

2.

Выступать с заключительным словом на собрании, заседании и т.п.

несовер. - заключать;
совер. - заключить
1) (что-л.;
заканчивать) conclude, close, end
2) без доп. (делать вывод) conclude, infer
3) (что-л.) conclude заключать заключать мир ≈ to make peace заключать договор (с кем-л.) ≈ to conclude a treaty (with) заключать союз ≈ (с кем-л.) to enter into an alliance (with), to contract an alliance (with) заключать сделку ≈ to strike a bargain заключать брак ≈ to enter into a marriage, to contract a marriage заключать пари ≈ to bet, to make a bet;
to wager заключать перемирие ≈ to conclude/sign an armistice
4) (кого-л./что-л.) enclose, put заключать в скобки
5) (что-л.;
только несовер.): заключать в себе
6) confine, imprison, incarcerate заключать в капсулу ≈ encapsulate заключать в тюрьму, заключить
1. тк. несов. (вн.;
содержать) contain (smth.);

2. (вн.;
лишать свободы) lock up (smb.), confine (smb.);
~ кого-л. в тюрьму imprison (smb.), gaol (smb.);
~ под стражу take* into custody;

3. ( вн. в вн.;
помещать ) put* ( smth. in), enclose ( smth. in);
~ что-л. в скобки put smth. in brackets;

4. (вн. тв.;
заканчивать) conclude ( smth. with), end ( smth. with);

5. (делать вывод) conclude, deduce;

6. (вн.;
вступать в соглашение) conclude (smth.);
заключить мир make* peace;
заключить союз form an alliance;
~ соглашение, договор conclude an agreement, a treaty;
~ сделку strike* a bargain;
~ся несов.
7. (в пр.;
находиться ) be* (in), be* contained (in);

8. (в пр.;
содержаться ) be* (in);
lie* (in), consist (in);

9. (тв.;
заканчиваться) end (in), conclude (with, in).

(напр. в скобки) enclose

заключитьv.enclose, include, contain, conclude; заключать в себе, v., imply

заключать 1. см. заключить 2. (в себе) ent|halten* vt; umfassen vt (охватывать)

1) см.заключить

2)(в себе) enthalten(непр.) vt; umfassen vt(охватывать)

1) см.заключить

из чего вы это заключаете? — qu'en savez-vous?, d'où tirez-vous cette conclusion?

2)(содержать в себе) renfermer vt, contenir vt

несов.

1) см.заключить

из чего́ ты э́то заключа́ешь? — ¿de dónde sacas ésto?, ¿de qué deduces esto?

2)(содержать в себе) encerrar(непр.) vt; contener(непр.) vt, comprender vt(охватывать)

несов.

contenere vt, includere vt; см. тж.заключить

пакет заключал в себе письмо — il pacco conteneva una lettera

(сделки) 处理,(договор) 缔结

ЗАКЛЮЧА́ТЬ -а́ю, -а́ешь; нсв.

1. к Заключи́ть.

2. что. Иметь в своём составе, содержать. Пакет заключал в себе письмо. Рассказ заключал в себе больше подробностей, нежели записка.

(напр. в скобки) enclose

* * *

1. (помещать куда-л., напр. в оболочку, кожух) enclose, encase, confine

заключа́ть в оболо́чку (напр. кабель) — sheathe

заключа́ть в ско́бки — put in brackets, bracket

заключа́ть ре́ку в трубопрово́д — pipe a river

2. (содержать в качестве составной части) contain, include, incorporate

3. (делать вывод) conclude, come to the conclusion, deduce, infer

несов. заключа́ть, сов. заключи́ть

1) матем.(логически) роби́ти ви́сновок, зроби́ти ви́сновок, висновко́вувати

2) матем.(в скобки) бра́ти, узя́ти

3)(договор) уклада́ти, укла́сти

несов. заключа́ть, сов. заключи́ть

1) матем.(логически) роби́ти ви́сновок, зроби́ти ви́сновок, висновко́вувати

2) матем.(в скобки) бра́ти, узя́ти

3)(договор) уклада́ти, укла́сти