Отчаливать

ОТЧАЛИВАТЬ, отчалать (употреб. неправо, вместо отваливать; чалить, вязать), отвязать, отрешить, отпутать что связанное, привязанное. Отчаль конец, причал, отвяжи, отдай, отпусти. Отчаль одну веревку от другой, от(раз)вяжи. Отчалить навязанный шест, наставной, отвязать, отнять. Отчалить не говорят о размотке запутанного, а об отвязке надвязанного, приставленного в длину, или связанного в одном месте. Отчаливай! приказ на судне, на лодке, отдать, отвязать причал, привязь к берегу, затем отваливают. Отчаливай! говорят каменщики, когда кладкою дохолят до причала, правильной бечевки, и надо отвязать и поднять ее. -ся, быть отвязану; отвязаться как бы собою. Отчаливанье ·длит. отчаленье ·окончат. отчал муж. отчалка жен., ·об. действие по гл. Отчалок муж. обрывок, конец, веревка отвязанная от другой.

ОТЧА́ЛИТЬ, -лю, -лишь; -ленный; сов.

-аю, -аешь; несов.

1.

несов. к отчалить.

2. повел. отча́ливай. прост.

Употребляется в значении: уходи, ступай прочь.

— Чего надо?.. Ступай… отчаливай… Неположенного ищешь… Серафимович, У обрыва.

— Получай товар и отчаливай. Леонов, Барсуки.

(иноск.) — убираться, уходить (намек на отчаливание — отвязывание веревки причала суда, чтоб отваливать)

Ср. Да, да! Люблю! И он меня любит... А ты можешь отчаливать к своему благоверному...

Вс. Крестовский. Вне закона. 2, 12.

ОТЧА́ЛИВАТЬ, отчаливаю, отчаливаешь.

1. несовер. к отчалить.

2. повел. отчаливай! употр. в знач. уходи, отстань, не приставай (прост. фам.).

несов. неперех.

1.

Отвязывать причальный канат.

2.

Отходить от берега; отплывать (о плавучих средствах).

3.

Уходить, уезжать (обычно с оттенком шутливости).

4.

Отдаляться от кого-либо, прекращать общение с кем-либо.

несовер. - отчаливать;
совер. - отчалить
1) (что-л.;
отвязывать) cast away
2) без доп.;
мор. unmoor (сниматься с якоря);
push/cast off;
sail away отчаливай! разг. ≈ be off!unmoor;
push off;
sail away;

abfahren(непр.) vi (s), (vom Ufer) abstoßen(непр.) vi (s, h)

отчаливать, отчалить abfahren* vi (s), (vom Ufer) abstoßen* vi (s, h)

démarrer vi

теплоход отчалил — le bateau a quitté ses amarres

несов.

1) вин. п., мор. desamarrar vt

2)(отойти - о судах) desatracarse

•
•

отча́ливай! прост. (уходи) — ¡levanta anclas!, ¡lárgate!, ¡largo (de aquí)!

несов. - отчаливать, сов. - отчалить

В

salpare vi(a)

теплоход отчалил — la motonave

отчаливай! прост. — fila!; sloggia!; smamma! жарг.

ОТЧА́ЛИВАНИЕ,ОТЧА́ЛИВАТЬ см. Отча́лить.

техн., несов. отча́ливать, сов. отча́лить

відча́лювати, відча́лити

техн., несов. отча́ливать, сов. отча́лить

відча́лювати, відча́лити