Будоражить

БУДОРАЖИТЬ, буторажить кого, полошить, тревожить, беспокоить, волновать, мутить; приводить в беспорядок, держать в тревоге; -ся, тревожно и беспокойно суетиться. Полно народ будоражить, успокойся. Птица взбудоражилась, хорек в курятнике. Не мог добудоражиться его, добудиться и вызвать. Опять буран забудоражил. Все избудоражили, перерыли. Без толку набудоражили. Побудоражив, да угомонись. Пожар всех перебудоражил, всю ночь пробудоражились. Разбудоражился, не уймешь. Будоражник муж. -ница жен. будорага, будоражка ·об. будоражливый, беспокойный, тревожный, шумливый и суетливый человек, никому не дающий покоя. Будорахнуть что, курск. шарахнуть, бросить, кинуть с грохотом;

| ухнуть, набухать, налить вдруг не в меру. Будоражина жен. будорыжина, кол, тычок, торчок, тычинка.

БУДОРА́ЖИТЬ, -жу, -жишь; несовер., кого (что) (разг.). Беспокоить, вызывать волнение.

| совер. взбудоражить, -жу, -жишь; -женный.

-жу, -жишь; несов., перех.

(сов. взбудоражить). разг.

Тревожить, волновать, возбуждать.

Григорий, будоража собак, шагал мимо редких дворов. Шолохов, Тихий Дон.

Зычные, веселые голоса [ребят] будоражили тайгу. Фадеев, Разгром.

Гармонь пела в руках отца, будоражила всех, вызывала дрожь в сердце. Арамилев, В лесах Урала.

||

Приводить в беспорядок.

— Это ты что у меня тут все будоражишь по-своему — а? И. Гончаров, Обломов.

БУДОРА́ЖИТЬ, будоражу, будоражишь, несовер. (к взбудоражить), кого-что (разг.). Беспокоить, поднимать на ноги, производить переполох.

несов. перех. разг.

1.

Приводить в беспорядок, в хаотичное состояние.

2.

Тревожить, беспокоить, волновать.

будора́жить бутара́жить "беспокоить, тревожить", будара́га "возбуждение; беспокойный человек"; Шахматов (ИОРЯС 7, 2, 354) считает форму на -т- первичной и предполагает связь с буторга́ "беспокойство", куторга́ – то же и торга́ть "дергать". Ср. также взбудура́жить, взбутура́жить "взбудоражить", смол. (Добровольский). Неясное слово.
•
• [будоражить, ср. Слов. Акад. 1847 г.: бударажить происходит, по-видимому, из укр. будара́жити "снаряжать челны, будары" (Кулиш.); см. Трубачев, в сб. "Этимологические исследования по русскому языку", 3, 1961, стр. 44. – Т.]

несовер.;
(кого-л./что-л. );
совер. взбудоражить;
разг. excite (возбуждать);
agitate;
disturb (беспокоить);
break china, взбудоражить (вн.) разг. excite smb., rouse smb.;
(приводить в беспорядок) upset* (smth.).

aufregen vt, aufwühlen vt

будоражить aufregen vt, aufwühlen vt

разг.

émouvoir vt, inquiéter vt, remuer vt, mettre en humeur(или en effervescence) qch

несов., вин. п., разг.

inquietar vt, intranquilizar vt(волновать); agitar vt(возбуждать)

несов. (сов. взбудоражить) В разг.

agitare vt, eccitare vt, infiammare vt, elettrizzare vt

-будоражиться

БУДОРА́ЖИТЬ -жу, -жишь; нсв. (св. взбудора́жить). кого-что. Разг. Вносить, вызывать тревогу, беспокойство, волнение; возбуждать. Б. общественное мнение. Один человек весь коллектив будоражит! Весенний воздух меня будоражит. Музыка будоражит душу. Рассказы будоражили воображение.