Обнаруживать

ОБНАРУЖИВАТЬ, обнаружить что, раскрыть, открыть, обнажить; выводить наружу, делать видимым, явным, известным;

| * узнавать и открывать тайны. Для верного осмотра дома, надо отодрать тес и обнаружить нижние венцы. Участник крамолы, во хмелю, сам первый обнаружил заговор. Этот человек никогда не обнаружит замыслов своих. -ся, быть обнаружену;

| выказаться, объясниться, огласиться; стать явным, гласным. В ней смолоду обнаружился нрав крутой и злобный. В отлив обнаруживается подводное прибрежье. Обнаруживанье ·длит. обнаруженье ·окончат. обнаружка жен., ·об. действие по гл. Обнаруживатель, -житель, -ница, кто обнаруживает что, открыватель, доноситель, оглашатель, уличитель.

ОБНАРУ́ЖИТЬ, -жу, -жишь; -женный; сов.

-аю, -аешь.

несов. к обнаружить.

ОБНАРУ́ЖИВАТЬ, обнаруживаю, обнаруживаешь. несовер. к обнаружить.

несов. перех.

1.

Открывать что-либо взору, делать видимым; показывать.

отт. Проявлять какое-либо чувство, состояние, свойство и т.п.

2.

Замечать или открывать ранее скрытое, незаметное.

отт. Устанавливать, выявлять что-либо.

несовер. - обнаруживать;
совер. - обнаружить (кого-л./что-л. )
1) (выказывать) disclose, show, reveal;
display обнаруживать признаки нетерпения ≈ to show signs of impatience
2) (находить) discover, find out;
detect (раскрывать);
reveal;
spot воен.;
мор. случайно обнаружить что-л. ≈ alight книж., обнаружить (вн.)
1. (находить) discover (smb., smth.);
(раскрывать) detect (smth.);
обнаружить противника spot/find* the enemy;

2. (открывать взору;
проявлять) display (smth.);
~ свою радость betray one`s joy;
~ талант (к) show* a talent (for);
~ся, обнаружиться
3. (отыскиваться) be* found, be* discovered;
come* to light;
turn up разг.;

4. (проявляться) reveal itself, come* out;

5. (становиться видимым) be* revealed.

acquire рлк, discover, detect, locate, reveal, sense

обнаруживать— find

обнаружитьv.discover, detect, reveal, find, show

обнаруживать(ся) см. обнаружить(ся)

см.обнаружить

1)(найти, отыскать) découvrir vt

2)перен.(разоблачить) dévoiler vt, démasquer vt; déceler vt, révéler vt(обман, ошибку и т.п.)

3)(выказать) révéler vt, accuser vt; manifester vt(проявить)

обнаружить свою радость — manifester(или trahir) sa joie

обнаружить незаурядные способности — montrer des aptitudes exceptionnelles

обнаружить присутствие духа — faire preuve de présence d'esprit

несов.

1)(открыть взору) descubrir(непр.) vt, mostrar(непр.) vt, enseñar vt

2)(выказать) mostrar(непр.) vt, exteriorizar vt; ostentar vt, manifestar(непр.) vt(проявить)

обнару́живать свою́ ра́дость — manifestar su alegría

обнару́живать спосо́бности к языка́м — mostrar facilidad para aprender los idiomas

обнару́живать тала́нт (к +дат. п.) — demostrar talento (en, para)

обнару́живать прису́тствие ду́ха — dar muestras de presencia de ánimo

3)(найти, отыскать) descubrir(непр.) vt, hallar vt; revelar vt, encontrar(непр.) vt(обман, ошибку и т.п.); desenmascarar vt(разоблачить)

обнару́живать проти́вника — localizar (descubrir) al enemigo

обнару́живать ми́ны — detectar las minas

обнару́живать вдали́ бе́рег — avistar (divisar) la costa lejana

сов. отобнаружить

ОБНАРУ́ЖИВАТЬ см. Обнару́жить.

acquire рлк, discover, detect, locate, reveal, sense

* * *

detect

обнару́живать цель (напр. визуально) — detect a target

* * *

detect

rivelare; localizzare; individuare; avvistare

вчт, техн., физ., несов. обнару́живать, сов. обнару́жить

виявля́ти, ви́явити

- обнаруживаться

вчт, техн., физ., несов. обнару́живать, сов. обнару́жить

виявля́ти, ви́явити

- обнаруживаться