Переманивать

ПЕРЕМАНИВАТЬ, переманить кого, манить с места на место, перезывать, перевабить, соблазняя чем сманивать. Как только порядочный кучер попадется, так и переманят его! Переманивать голубей, у голубятников, не считается грехом. -ся, страд. Переманиванье, переманенье, переман, переманка, действие по гл. Переманщик, -щица, переманивающий кого.

ПЕРЕМАНИ́ТЬ, -аню́, -а́нишь; -а́ненный и -анённый (-ён, -ена́); сов., кого (что) (разг.). Убедить перейти к себе (на работу, в свой коллектив, город), привлёкши какой-н. выгодой, преимуществами. П. хорошего работника.

-аю, -аешь.

несов. к переманить.

ПЕРЕМА́НИВАТЬ, переманиваю, переманиваешь (разг.). несовер. к переманить.

несов. перех. разг.

Привлекая чем-либо, побуждать переменить место жительства или работы, примкнуть к кому-либо другому.

несовер. - переманивать;
совер. - переманить (кого-л./что-л. );
разг. entice переманивать на свою сторону (кого-л.) ≈ to win/gain over, переманить (вн.) entice (smb.), tempt (smb.) over to one`s side;
несов. тж. try to win (smb.) over.

herüberlocken vt; abwerben(непр.) vt(о рабочей силе, специалистах)

переманить кого-либо на свою сторону — j-m (A) für sich gewinnen(непр.)

переманиватьabwerben

переманивать, переманить разг. herüberlocken vt; abwerben* vt (о рабочей силе, специалистах) переманить кого-л. на свою сторону jem. (A) für sich gewinnen*

allécher qn par des promesses; embaucher vt(сманить)

переманить кого-либо на свою сторону — ranger qn à son parti, attirer qn de son côté

несов.

engolosinar vt, sonsacar vt

перема́нивать кого́-либо на свою́ сто́рону — atraer a alguien a su bando