Выполнять

ВЫПОЛНЯТЬ, выполнить что, на(по, до)полнять;

| исполнять. Выполнить ров щебнем. * Выполните все, что приказано. -ся, ·возвр. и страд. по смыслу. Выполненье ср., ·окончат. действие по гл. Выполнитель приказаний. Выполнительный слуга.

ВШЫПОЛНИТЬ, -ню, -нишь; -ненный; сов., что.

-я́ю, -я́ешь.

несов. к выполнить.

ВЫПОЛНЯ́ТЬ, выполняю, выполняешь. несовер. к выполнить.

несов. перех.

Точно исполнять, осуществлять целиком.

несовер. - выполнять;
совер. - выполнить (что-л. ) carry out, fulfil, implement, execute;
accomplish, carry into effect, realize (осуществлять);
discharge, perform (свои обязанности) выполнять свои обязанности ≈ to discharge one's obligations выполнять свои обязательства ≈ to meet one's engagements выполнять свои обещания ≈ to keep one's promises выполнять договор ≈ to observe /implement a treaty выполнять план ≈ to fulfil the plan выполнять приказание ≈ to carry out an order, выполнить (вн.)
1. (осуществлять) fulfil (smth.), carry out (smth.), execute (smth.);
(обязанности) perform (smth.), discharge (smth.);
~ свой долг do*/perform one`s duty;
~ своё обещание keep* one`s promise;
~ обязательство fulfil/implement an obligation;
~ план на 110% exceed the plan by ten per cent;
~ приказ carry out one`s orders;
не ~ приказа fail to comply;

2. (создавать) do* (smth.), make* (smth.), execute (smth.).

(программу) execute вчт., run

выполнять— perform

выполнитьv.fulfill, implement, carry out, accomplish

erfüllen vt, ausführen vt; erledigen vt(задание и т.п.); vollziehen(непр.) vt(исполнить); verwirklichen vt(осуществить)

выполнять свои обязанности — seinen Pflichten nachkommen(непр.) vi (s)

выполнить задуманное — sein Vorhaben in die Tat umsetzen

remplir vt; exécuter vt, accomplir vt(совершить); réaliser vt(осуществить)

выполнять план — réaliser(или mettre en œuvre) le plan

выполнять свои обязанности — remplir ses fonctions(или ses obligations)

выполнять приказание — exécuter un ordre; obéir à un ordre

выполнять обещание — tenir sa promesse

выполнять свой долг — accomplir son devoir

выполнять задание, работу — accomplir sa tâche, son travail

несов., вин. п.

cumplir vt, cumplimentar vt; ejecutar vt; realizar vt, poner (llevar) a la práctica, llevar a cabo(осуществить)

выполня́ть план — cumplir el plan

выполня́ть прика́з — cumplir (ejecutar) la orden

выполня́ть свой долг — cumplir con su deber

выполня́ть рабо́ту, зада́ние — realizar el trabajo, la tarea

выполня́ть гимнасти́ческое упражне́ние — realizar un ejercicio gimnástico

выполня́ть обяза́тельства — desempeñar (satisfacer, atender) los compromisos

несов. отвыполнить

履行, 实施, 实行, 完成, 行使, 执行

ВЫПОЛНЯ́ТЬ см. Вы́полнить.

(программу) execute вчт., run

* * *

1. (завершать) complete (e. g., the design of the equipment )

2. (осуществлять операцию, план) carry out, execute, accomplish, perform

выполня́ть вычисле́ния — perform computations

выполня́ть на зака́з — make to order

выполня́ть согла́сно техни́ческим усло́виям — make in accordance with [in conformity with] specifications

выполня́ть указа́ния — follow the directions [instruction]

выполня́ть усло́вие — satisfy a condition

выполня́ть фу́нкцию — act [serve, function, operate] as (e. g., a switch )

eseguire; adempiere; compiere; realizzare

матем., несов. выполня́ть, сов. вы́полнить

(исполнять) вико́нувати, ви́конати;(осуществлять) зді́йснювати, здійсни́ти

- выполняться

матем., несов. выполня́ть, сов. вы́полнить

(исполнять) вико́нувати, ви́конати;(осуществлять) зді́йснювати, здійсни́ти

- выполняться