Выражать

ВЫРАЖАТЬ, выразить что, объяснять знаками, передавать, сообщать, выказывать, проявлять, изъявлять, объявлять, изображать; показывать или представлять каким бы то ни было способом (речью, письмом, телодвижением, звуками, кистью, резцом) чувства, мысли или действия. -ся, объясняться, передавать мысли и чувства свои;

| быть изъясняему. Выражение ср., ·окончат. действие по гл. и

| самый предмет, по свойству или качеству выраженного им.

| Слово, речь; нераздельная, по смыслу, частица языка, словесной речи;

| принятый оборот речи, условный состав слов. Главный способ выражения человека, это словесная речь. В лице его есть какое-то дурное выражение. Выражения: город и городить образовались от одного общего понятия. Голова вскружилась от забот, жить очертя голову, кутить не в свою голову, выражения принятые и понятные. Выразительный или выразчивый, понятный по выражению, верно изображающий, проявляющий. Выразительность, выразчивость, свойство или качество это, верность изображения. Выражатель муж. -ница жен. выражающий, сообщающий, передающий понятия, чувства.

ВЫРАЖА́ТЬ см. выразить.

-а́ю, -а́ешь; несов., перех.

1.

несов. к выразить.

2.

Являться отражением, обозначением чего-л.

Самое главное, что должна отображать (точнее — выражать) литература, — это внутренний, духовный мир нашего человека. Берггольц, Дневные звезды.

Прозвище [Володя Великолепный] необыкновенно точно выражало внешнее впечатление от дяди Володи. Нагибин, Друг дома.

ВЫРАЖА́ТЬ, выражаю, выражаешь, несовер. (к выразить), что.

1. Обнаруживать, показывать каким-нибудь внешним проявлением, знаками; высказывать, передавать. Картина выражает замыслы художника. Красноречиво выражать свои мысли. Выражать желание. Лицо выражало досаду. Выражать удивление всей своей фигурой.

2. Исчислять в каких-нибудь единицах, мерах, формулах (спец.). Выражать в цифрах.

❖

I

1.

Внешними проявлениями делать заметным, обнаруживать какое-либо свое чувство, состояние, настроение и т.п.

2.

Передавать словами; высказывать что-либо.

3.

Передавать мысли, чувства средствами какого-либо искусства; воплощать в образе.

II

1.

Обозначать, формулировать что-либо, пользуясь правилами, символами и т.п. какой-либо науки.

2.

Исчислять в каких-либо метрических единицах.

несовер. - выражать;
совер. - выразить (что-л. ) express, show;
convey (передавать);
voice, give voice (to) (общее мнение и т. п.) выражать вотум доверия правительству ≈ to pass a vote of confidence in the government, give the government a vote of confidence выражать благодарность ≈ to express one's thanks выражать неудовольствие ≈ to show displeasure выражать словами ≈ to put into words выражать в числах ≈ evaluate мат.выраж|ать -, выразить (вн.)
1. express (smth.);
~ благодарность кому-л. express one`s thanks to smb.;
~ протест voice one`s protest;
~ что-л. словами put* smth. into words;

2. тк. несов. (обозначать) denote (smth.), express (smth.);

3. (обозначать в каких-л. единицах) express (smth.);
~аться, выразиться
4. (пр.;
проявляться) find* expression (in), manifest itself (in);
(принимать форму) take* the form (of);
~аться в том, что... express itself in the fact that...;

5. (высказываться) express one self;
разг. swear*, use swear words;
мягко ~аясь to put it mildly;
~ение с. expression;
~ение лица expression;
сильные ~ения strong language sg.;
читать без ~ения read* monotonously, read* without any expression;
с ~ением with expression.

express

выразитьv.express, convey; выражать в числах, evaluate

выражать(ся) см. выразить(ся)

см.выразить

см.выразить

выражать недовольство — marquer son mécontentement

выражать собою (служить выражением) — représenter vt

это слово выражает мою мысль — ce mot rend (bien) ma pensée

ее глаза ничего не выражают — ses yeux ne disent rien, elle a un regard inexpressif

несов.

1) см.выразить

выража́ть мысль — exteriorizar un pensamiento

2)(обозначать) expresar vt

то́чно выража́ть что́-либо — expresar exactamente algo

выража́ть собо́й — representar en sí

несов.

1)см.выразить

выражаю надежду на то, что... — confido che... офиц.

2)(определять, обозначать) rendere vt, esprimere vt

уметь выражать свои мысли — saper esprimere i propri pensieri

•

-выражаться

表示

ВЫРАЖА́ТЬ -а́ю, -а́ешь; нсв. что.

1. к Вы́разить.

2. Являться отражением, проявлением, обозначением чего-л. Математические формулы выражают общие законы природы. Пресса выражает общественное мнение. Отношение к работе выражает характер человека.

◁ Выраже́ние (см.).

express

* * *

express

выража́ть в проце́нтах — express as a percentage [in percent]

выража́ть общепри́нятым о́бразом — express in the conventional way

выража́ть относи́тельно чего-л. — express relative to smth.

выража́ть че́рез … — express in terms of …, express as …

матем.

esprimere; rappresentare

несов. выража́ть, сов. вы́разить

1) матем.(исчислять, обозначать) виража́ти, ви́разити, обчисля́ти, обчи́слити; виража́ти, ви́разити

2)(обнаруживать) виявля́ти, ви́явити;(словами - обычно) висло́влювати, ви́словити;(произносить - ещё) вимовля́ти, ви́мовити;(отражать, отображать) відбива́ти, відби́ти;(передавать) передава́ти, переда́ти

•

- выражаться

несов. выража́ть, сов. вы́разить

1) матем.(исчислять, обозначать) виража́ти, ви́разити, обчисля́ти, обчи́слити; виража́ти, ви́разити

2)(обнаруживать) виявля́ти, ви́явити;(словами - обычно) висло́влювати, ви́словити;(произносить - ещё) вимовля́ти, ви́мовити;(отражать, отображать) відбива́ти, відби́ти;(передавать) передава́ти, переда́ти

•

- выражаться