Задерживать

ЗАДЕРЖИВАТЬ, задержать что, кого. у(при, про) держивать, останавливать, не пускать, не давать воли, свободы, ходу;

| мешать, быть помехой, замедлять;

| не отдавать чего, не выдавать;

| брать под карауль, под присмотр. Ломки задержали меня в дороге. Мелководье задерживает сплавы. Он не помогает, а лишь задерживает работу. Письма задерживают иногда на почте. Ты что задержал книгу, не отправил? Полиция задержала подозрительного человека.

| Я задержал за вас сто рублей, издержал за вас, на ваш счет. -ся, страд. в ·возвр. по смыслу речи. Задерживанье ·длит. задержанье ·окончат. задерж муж. задержь, задержка жен., ·об. действие по гл. Без задержу веку не проскачешь. Задержка в товаре, плохой сбыт. Задержанье, задержка имущества, товара, взятие под надзор властями. Задержи жен., мн. помеха, препятствия. Невод по задержам (застругам) не проходит. Задержной, задержный, служащий к задержанью. Задержлавый, задержковатый (?), часто задерживающий. Задержаник, задержанец муж. -ница жен. задержанный под стражей, взятый под караул, заключенник, узник.

ЗАДЕРЖА́ТЬ, -ержу́, -е́ржишь; -е́ржанный; сов.

-аю, -аешь.

несов. к задержать.

ЗАДЕ́РЖИВАТЬ, задерживаю, задерживаешь. несовер. к задержать. Проходите, не задерживайте других.

I

1.

Препятствовать движению кого-либо или чего-либо; мешать.

2.

Не давать осуществиться чему-либо в положенное время; отсрочивать.

3.

Не отдавать, не выдавать что-либо вовремя, в срок.

4.

Прекращать на время или замедлять движение, действие чего-либо.

отт. Останавливать, сосредоточивать на ком-либо или на чём-либо (взгляд, внимание).

II

1.

Вынуждать кого-либо или что-либо остаться где-либо на какой-либо срок.

2.

Брать под стражу; арестовывать.

несовер. - задерживать;
совер. - задержать (кого-л./что-л. )
1) detain, hold back/up, stop;
delay, check
2) (арестовывать) arrest, detain
3) (замедлять) slow down, retard, delay;
hamper (мешать) задерживать дыхание задерживать развитие, задержать (вн.)
1. (воспрепятствовать) detain (smb.), delay (smb., smth.);
impede (smth.), check (smth.);
перен. (мешать чему-л.) hold* up (smth.);
меня задержали I was delayed/detained;
я вас долго не задержу I won`t keep you long;
~ доставку чего-л. hold* up (the) delivery of smth.;
~ противника воен. delay the enemy;

2. (замедлять что-л.) slow (smth.) down, retard (smth.);
~ шаги slow one`s steps/pace;
~ дыхание hold* one`s breath;

3. (не выдавать вовремя) withhold* (smth.), delay (smth.), keep* (smth.) back;
~ зарплату fail to pay out salaries/wages on time, withhold* salaries/wages;
~ уплату долга get* into arrears;

4. (арестовывать) arrest (smb.), take* (smb.) in charge;
~ся, задержаться
5. be* delayed, be* kept;
(намеренно) linger;
долго не задерживайтесь! don`t be long!;

6. (затягиваться, откладываться) lag, be* late.

delay, entrap, inhibit, hold,(напр. сток, наносы, осадки) intercept, lag, retard, stop

задерживать— delay

задержатьv.detain, delay

см.задержать

не задерживай меня! — halt mich nicht auf!

задерживать см. задержать не задерживай меня! halt mich nicht auf!

см.задержать

несов.

см.задержать

несов.

1)В(удерживать) trattenere vt, fermare vt, bloccare vt

задерживать воду плотиной — sbarrare il corso dell'acqua con la diga

2)(отсрочить) ritardare vt, differire vt

дожди задержали сев — le piogge hanno ritardato la semina

3)В(принуждать задержаться) fermare vt, trattenere vt

задерживать посетителя на час — trattenere il visitatore per un'ora

4)(не сделать, не отдать чего-л. вовремя) ritardare vt

задерживать доставку газет — ritardare la consegna dei giornali

5)(замедлять) trattenere vt

задерживать дыхание — trattenere il fiato

6)В(арестовать) arrestare vt, fermare vt; dichiarare in stato di fermo юр.

задерживать преступника — arrestare il criminale

•

-задерживаться

逮捕,(прохождение законопроекта) 妨碍, 拘捕, 扣押, 停止, 延迟, 延缓, 延期,(сообщение) 暂缓, 约束, 阻碍

ЗАДЕ́РЖИВАНИЕ,ЗАДЕ́РЖИВАТЬ см. Задержа́ть.

delay, entrap, inhibit, hold,(напр. сток, наносы, осадки) intercept, lag, retard, stop

* * *

1. (замедлять) retard; (реакцию) inhibit

2. (останавливать) arrest (the motion of a moving part )

3. (по времени) delay

заде́рживать волну́ — delay a wave for …

заде́рживать сигна́л — delay a signal by …

4. (фильтровать) retain

5. (улавливать) trap

6. (сдерживать) hold back

1)(процесс) inibire

2) гидр. ritenere, contenere, trattenere

техн., несов. заде́рживать, сов. задержа́ть

затри́мувати, затри́мати

- задерживаться

техн., несов. заде́рживать, сов. задержа́ть

затри́мувати, затри́мати

- задерживаться