Подстерегать

ПОДСТЕРЕГАТЬ, подстеречь кото, что, подсторожить, подкараулить, подсидеть, выждать или улучить. Домашнего вора не подстережешь. Подстереги его, кок мимо пойдет, да присылай ко мне, не прозевай. Кот подстерегает мышенка, пташку. -ся, страд. Подстереганье, -стереженье, подстерег, подстерега, подстережка, действие по гл.>

ПОДСТЕРЕ́ЧЬ, -егу́, -ежёшь, -егу́т; -ёг, -егла́; -ёгший; -ежённый (-ён, -ена́); -ёгши; сов., кого-что.

-а́ю, -а́ешь; несов.

1.

несов. к подстеречь.

2. перех. и без доп.

Ожидать кого-л., быть уготованным кому-л. (обычно о чем-л. неприятном).

Опасности подстерегают везде.

□

После юга мне здесь трудно, я не привыкла кутаться и бояться простуды, а в Париже она подстерегает на каждом шагу. Каверин, Перед зеркалом.

ПОДСТЕРЕГА́ТЬ, подстерегаю, подстерегаешь. несовер. к подстеречь.

несов. перех.

1.

Спрятавшись, дожидаться появления кого-либо, чего-либо.

2.

Выслеживать, чтобы поймать.

несовер. - подстерегать;
совер. - подстеречь (кого-л./что-л. ) lie in wait (for), be on the watch (for);
trap, catch, подстеречь (вн.) lie* in wait (for), be* on the lookout (for), watch (for), waylay (smb.).

lauern vi(кого-либо - aufA), auflauern vi(кого-либо -D)

подстерегать, подстеречь lauern vi (кого-л. auf A), auflauern vi (кого-л. D)

guetter vt, épier vt; pincer vt(поймать)

подстерегать зверя — guetter une bête

подстеречь момент перен. — choisir un (le) moment favorable, saisir le moment propice

несов.

acechar vt, espiar vt; pillar vt(поймать)

подстерега́ть моме́нт — aprovechar la ocasión

несов. - подстерегать, сов. - подстеречь

В

stare in agguato, appostarsi

подстерегать момент — cogliere il momento buono; aspettare al varco

ПОДСТЕРЕГА́НИЕ,ПОДСТЕРЕГА́ТЬ;ПОДСТЕРЕГА́ТЬСЯ см. Подстере́чь.