Воплощать

ВОПЛОЩАТЬ, воплотить кого, что, даровать плоть, плотской, вещественный образ; снабжать телом; влагать, вселять духовное, невещественное в плоть, в тело, вещество. Воплощенный Бог. Человек в мире сем есть воплощенный дух. Это воплощенная кротость. Кто воплотил во все тела силу тяготения? -ся, принимать на себя плоть, облачаться в тело, в вещественный образ;

| быть воплощаему. Воплощение ср. действие по гл. на -ть и на -ся.

ВОПЛОТИ́ТЬ, -ощу́, -оти́шь; -ощённый (-ён, -ена́); сов., кого-что в ком-чём (книжн.). Выразить в конкретной, реальной форме. В. идею в художественном образе.

ВОПЛОЩА́ТЬ, воплощаю, воплощаешь, несовер. (к воплотить), кого-что (книжн.). Осуществлять в действительности, выражать в какой-нибудь конкретной форме, в художественном образе. Байрон воплощал в героях своих произведений тип разочарованного аристократа.

❖

несов. перех.

1.

Осуществлять идею, замысел, мечту и т.п. в процессе практической деятельности (обычно в конкретных формах или делах); претворять в жизнь.

отт. Вкладывать свои знания, энергию, чувства и т.п. во что-либо.

2.

Выражать творческий замысел, идею, впечатления в художественных образах, в произведениях искусства.

3.

Быть, являться конкретным выражением идеи, свойства, качества или проявлением индивидуальности, специфики и т.п. кого-либо или чего-либо.

4.

Придавать отвлеченной идее, божеству телесный, человеческий облик, облекать плотью.

несовер. - воплощать;
совер. - воплотить (кого-л./что-л. ) embody, incarnate;
personify (олицетворять) воплощать в жизнь воплощать в себевоплощ|ать -, воплотить (вн.) embody (smth.), incarnate (smth.);
~ что-л. be* the personification/embodiment of smth.;
~аться, воплотиться (в пр.) be* embodied (in), be* incarnated (in);
~ение с. embodiment, incarnation;
(олицетворение) personification;
~ение в жизнь чего-л. (actual) realization of smth.;
он ~ение здоровья he is the incarnation/picture of health.

см.воплотить

воплощать(ся) см. воплотить(ся)

см.воплотить

несов., вин. п.

encarnar vt; plasmar vt, materializar vt, cristalizar vt; personificar vt(олицетворить)

воплоща́ть иде́ю в худо́жественных о́бразах — plasmar la idea en imágenes artísticas

воплоща́ть мечты́ — materializar los sueños

воплоща́ть в жизнь — realizar vt, hacer realidad, plasmar vt, llevar a cabo, poner en la práctica, cristalizar vt

воплоща́ть в себе́ — ser la encarnación (de)

несов. отвоплотить

ВОПЛОЩА́ТЬ см. Воплоти́ть.