Подвергать

ПОДВЕРГАТЬ, подвергнуть (подкидывать) что или кого чему, предавать, подчинять, ставить в зависимость от какого-либо действия, влияния. Подвергнуть кого ответу, взысканию; подвергнуть суду. Подвергая хлопок действию селитряной кислоты, обращают его в порох. Он подвержен прападкам безумия. Не подвергайся без нужды опасностям, не предавайся. Он подвергся гневу начальства, подпал.

| Жители подверглись разору, их разорили. Он подвергся большой ответственности, сам или его подвергли. Подверганье, подверженье, подвергнутие, действие по гл. Подвергатель муж. -ница жен. подвергший кого чему-либо.

ПОДВЕ́РГНУТЬ, -ну, -нешь; -е́рг и -е́ргнул, -е́ргла; -е́ргший; -е́ргнутый; сов., кого-что чему. Сделать предметом какого-н. действия; поставить в какое-н. положение (обычно плохое, тяжёлое). П. проект обсуждению. П. свою жизнь опасности.

-а́ю, -а́ешь.

несов. к подвергнуть.

ПОДВЕРГА́ТЬ, подвергаю, подвергаешь (книжн.). несовер. к подвергнуть. «Я не имею права подвергать себя смерти.» Пушкин.

несов. перех.

1.

Делать объектом какого-либо действия, воздействия.

2.

Делать не защищенным от действия чего-либо.

3.

Подчинять чьей-либо воле, власти, делать подвластным кому-либо, чему-либо.

несовер. - подвергать;
совер. - подвергнуть (кого-л./что-л. чему-л. ) subject (to);
expose (to) (опасности и т.д.) подвергать суровой критике ≈ excoriate, riddle подвергать опасности ≈ to jeopardize подвергать сомнению подвергать штрафу подвергать осмотру подвергать испытанию подвергать наказанию подвергать допросу подвергать пытке подвергать критике, подвергнуть (вн. дт.) subject ( smb., smth. to);
~ что-л. критике criticize smth., subject smth. to criticism;
~ что-л. обсуждению discuss smth.;
~ кого-л. наказанию inflict a punishment on smb.;
~ кого-л. опасности expose smb. to danger;
~ что-л. сомнению call/bring* smth. in question;
~ся, подвергнуться (дт.) be* subjected (to), be* exposed (to);
~ся обсуждению be* discussed, подвергнуться (серьёзной) критике be* (severely) criticized;
~ся опасности be* exposed to danger;
~ся операции undergo* an operation.

подвергать— (воздействию) subject to

подвергнутьv.subject, subject to, face, undertake

см.подвергнуть

подвергать(ся) см. подвергнуть(ся)

см.подвергнуть

несов.

(чему-либо) someter vt (a), exponer(непр.) vt (a)

подверга́ть наказа́нию, пы́тке — someter al castigo, a la tortura

подверга́ть осмо́тру, испыта́нию — someter a examen, a prueba

подверга́ть обстре́лу — exponer al fuego

подверга́ть сомне́нию — poner en duda (en tela de juicio)

подверга́ть себя́, свою́ жизнь опа́сности — exponerse(непр.), exponer su vida al peligro

подверга́ть штра́фу — imponer (infligir) una multa

несов. - подвергать, сов. - подвергнуть

Д

sottoporre vt, sottomettere vt

подвергать сомнению — mettere in dubbio

подвергать лишениям — sottoporre a privazioni, far subire privazioni

подвергать опасности — mettere a repentaglio [in pericolo]

подвергать испытанию — mettere alla prova

подвергать осмотру — sottoporre all'esame

подвергать операции — sottoporre a una operazione chirurgica [a un intervento chirurgico]

подвергать обстрелу — cannoneggiare vt(из орудий)

подвергать наказанию — infliggere una punizione

подвергать штрафу — multare vt, infliggere una multa

-подвергаться

ПОДВЕРГА́ТЬ см. Подве́ргнуть.

подверга́ть гл.

subject to

подверга́ть возде́йствию — expose to

sottoporre

- подвергать анализу

- подвергать электролизу

техн., несов. подверга́ть, сов. подве́ргнуть

піддава́ти, підда́ти, нара́жувати, нарази́ти

техн., несов. подверга́ть, сов. подве́ргнуть

піддава́ти, підда́ти, нара́жувати, нарази́ти